送陆放翁赴落致仕修史之命

宋 · 苏泂

译文

先生天下名,有耳谁不知。

先生名满天下,有耳朵的人谁不知道。

区区以蠡测,于海徒赘辞。

区区以蠡瓢来测量大海,不过是徒然的赘辞。

弟子事先生,丱角以至斯。

弟子侍奉先生,从幼年一直到如今。

文章起婴慕,德行随萧规。

文章从幼年便开始仰慕,德行则追随先生的规矩。

昨闻挂衣冠,固共识者疑。

昨天听说先生挂冠辞官,认识先生的人自然都有疑虑。

岂期平生学,终鬰不得施。

哪能想到先生平生所学,终究郁郁不得施展。

先生健而武,神志元未衰。

先生身体健壮有武风,精神意志丝毫未衰。

每登渔隠堂,再拜奉履綦。

每次登上渔隐堂,都要再拜奉上先生的鞋履。

留我坐终日,诲我忘其疲。

留我坐上一整天,教诲我而忘了疲劳。

送我出重门,行步又若飞。

送我走出重重门扉,脚步轻快得像飞一样。

或捉笔大书,或脱口赋诗。

有时提笔挥毫大书特书,有时脱口而出赋诗一首。

或时几酌我,自倒金屈巵。

有时还斟酒给我,亲自倒满金屈卮。

我出谓客言,先生寿期颐。

我出去对客人说,先生一定能享百岁长寿。

上为天下贺,下以贺吾师。

上为天下人庆贺,下为我自己的老师庆贺。

在郊一角麟,藏六五总龟。

如同郊外的独角麒麟,又如藏于六五之数的总龟。

先生固高世,而世肯我违。

先生本来高出世人,而世人却与我的期望相违。

情知渭滨载,谩道渊明归。

深知终有渭滨载归之理,空说是陶渊明那般归隐。

果然一札下,未觉十年迟。

果然一道诏书下达,并不觉得等待十年太迟。

堂堂孝庙史,当代谁宜为。

堂堂孝宗朝的国史,当代有谁比先生更适宜撰写。

二十八年间,凡事公见之。

二十八年之间的事情,先生都亲眼所见亲历其事。

英灵果在天,笔削讵敢私。

英灵果真在天,秉笔修史怎敢有半点私心。

矧惟陛下圣,益重黄发咨。

况且陛下圣明,更加重视向年老贤者咨询。

湖山晚无用,遭逢乃今兹。

湖山之间晚年本已觉无用,遭逢知遇却正在今日。

先生顾谓我,万物各有时。

先生回头对我说,万物各有其时。

赏析

题解
此诗为苏泂送别陆游赴修史之命而作,是一首重要的纪实性诗作。陆游晚年挂冠归隐后又被召修史,苏泂作为门生,既为老师再度被起用而欣慰,又对修史之任的庄严与难度有清醒的认识。全诗详细记录了陆游归隐后的生活状态、师生情谊以及对修史工作的期待。

逐句解读
「先生天下名,有耳谁不知」先生名满天下,有耳朵的人谁不知道——陆游声名远播。

「区区以蠡测,于海徒赘辞」区区以蠡瓢测量大海,只是徒然的赘辞——自谦无资格评说先生。

「弟子事先生,丱角以至斯」弟子侍奉先生,从幼年直到如今——长期师从。

「文章起婴慕,德行随萧规」文章从幼年就仰慕先生,德行则追随先生规矩——受先生影响深远。

「昨闻挂衣冠,固共识者疑」昨天听说先生挂冠辞官,认识的人自然都有疑问——对陆游致仕的疑惑。

「岂期平生学,终鬰不得施」哪能想到平生所学,终究郁郁不得施展——为老师的才学不遇而痛惜。

「先生健而武,神志元未衰」先生身体健壮有武风,精神意志并未衰退——陆游虽年迈而精力不衰。

「每登渔隠堂,再拜奉履綦」每次登上渔隐堂,都要再拜奉上鞋履——弟子对先生的恭敬。

「留我坐终日,诲我忘其疲」留我坐上一整天,教诲我而忘了疲劳——先生诲人不倦。

「送我出重门,行步又若飞」送我走出重重门扉,脚步又像飞一样轻快——先生精神矍铄。

「或捉笔大书,或脱口赋诗」有时提笔挥毫大书,有时脱口而出赋诗——先生才思敏捷。

「或时几酌我,自倒金屈巵」有时还斟酒给我,亲自倒满金屈卮——先生待客亲切。

「我出谓客言,先生寿期颐」我出去对客人说,先生一定会长寿百岁——对先生健康充满信心。

「上为天下贺,下以贺吾师」上为天下人庆贺,下为我的老师庆贺——先生的存世是天下之幸。

「在郊一角麟,藏六五总龟」如同郊外一角之麟,又如藏于六五之总龟——以麒麟、神龟喻先生之稀有。

「先生固高世,而世肯我违」先生本来高出世人,而世人愿意与我相违——先生高逸而不为世容。

「情知渭滨载,谩道渊明归」深知渭滨载归(姜太公出山)之理,空说陶渊明归隐——先生的归隐终非终局。

「果然一札下,未觉十年迟」果然一道诏书下来,并不觉得十年太迟——陆游终被起用。

「堂堂孝庙史,当代谁宜为」堂堂孝宗朝的国史,当代有谁更适宜撰写——修史非陆游莫属。

「二十八年间,凡事公见之」二十八年之间,所有大事先生都亲眼所见——陆游的亲历是修史的资格。

「英灵果在天,笔削讵敢私」英灵果然在天,秉笔直书怎敢有私——修史必须公正。

「矧惟陛下圣,益重黄发咨」况且陛下圣明,更加重视年老贤者的咨询——朝廷尊老求贤。

「湖山晚无用,遭逢乃今兹」湖山之间晚年本已无用,遭逢知遇却在今日——归隐之后再度被起用。

「先生顾谓我,万物各有时」先生回头对我说,万物各有其时——陆游达观地看待出处进退。

艺术手法
全诗以"赞名—叙谊—描写—议论—征召—期许"为结构,层次分明。对陆游的描写最具功力:行步若飞、捉笔大书、脱口赋诗、自倒金屈巵——四个动态细节,将一个精神矍铄、才情奔放的老者形象刻画得栩栩如生。

"一角麟"与"五总龟"的典故精当,既赞其稀有又暗示修史之任。

"情知渭滨载,谩道渊明归"以姜太公出山与陶渊明归隐的对比,暗示大才终不得闲置。末句以陆游的话"万物各有时"作结,简洁而意味深长。

总体评价
此诗是研究陆游晚年生活与修史之命的重要文献,也是苏泂对恩师的深情之作。诗中对陆游形象的刻画——健而武、行步若飞、捉笔大书——与陆游"铁马冰河入梦来"的豪迈气质完全吻合。

"果然一札下,未觉十年迟"二句,既写出等待之久,又写出终被起用的欣慰,情感真挚而克制。全诗纪实性强,史料价值与文学价值兼备。

相关诗词