书愤

宋 · 苏泂

译文

黄叶冷飕飕,临风搔白头。

黄叶纷飞冷风飕飕,迎风搔弄满头白发。

江湖无老伴,天地有新愁。

江湖漂泊没有老友相伴,天地之间又添新愁。

橐禁行鸳晓,榆关战马秋。

清晨朝班禁军携橐出行,秋天榆关战马嘶鸣。

平生忠孝意,到死不能休。

平生一片忠孝之心,到死也不能停歇。

赏析

题解
此诗以"书愤"为题,写国破家亡的愤慨。诗中"橐禁行鸳晓,榆关战马秋"写边关战事,"平生忠孝意,到死不能休"则是全诗的核心宣言——忠孝之心至死不渝。

逐句解读
「黄叶冷飕飕,临风搔白头」黄叶在冷风中飕飕作响,迎着风搔着白头——秋日的衰老与愤懑。

「江湖无老伴,天地有新愁」江湖上没有老来作伴的人,天地间有新添的愁恨——孤独与忧国。

「橐禁行鸳晓,榆关战马秋」边塞禁行鸳鸯于拂晓,榆关战马嘶鸣于秋日——边关战事不断。

「平生忠孝意,到死不能休」平生的忠孝之意,到死也不能休止——至死不渝的信念。

艺术手法
"黄叶冷飕飕"以叠字写秋风的萧瑟,"临风搔白头"化用杜甫"白头搔更短"的意象。

"江湖无老伴"以"无"字写彻底的孤独,"天地有新愁"以"新"字写愁恨的不断更新。

"橐禁行鸳晓"以"鸳"字暗示离别,"榆关战马秋"以战马嘶鸣写边关紧张。

"平生忠孝意,到死不能休"以斩钉截铁的语气收束,与全诗的萧瑟形成强烈反差——身虽衰老,心不可屈。

总体评价
此诗继承陆游"书愤"的传统,以"忠孝"二字为精神核心。

"到死不能休"的宣言,写出了南宋遗民最坚硬的精神脊梁。

相关诗词