上清雪

宋 · 苏泂

译文

拨雪寻行路,推书问枕屏。

拨开积雪寻找行路,推开书卷询问枕屏。

恍登瑶玉府,忆在锦官城。

恍惚间登上了瑶玉仙府,又忆起曾在锦官城的时光。

眠少灯相伴,愁多酒易醒。

睡眠少只有灯相伴,愁绪多酒也容易醒。

寒鸡唤清晓,匹马又遐征。

寒鸡唤醒了清冷的黎明,单骑又要远行出征。

赏析

题解
此诗以"上清雪"为题,写雪中的行旅与思乡。诗中"恍登瑶玉府,忆在锦官城"写恍如登上了瑶玉仙府,又想起在锦官城的日子——雪景如仙境与对成都的怀念,"寒鸡唤清晓,匹马又遐征"写寒鸡唤来了清冷的拂晓,单骑又要远行——征途的无奈。

逐句解读
「拨雪寻行路,推书问枕屏」拨开积雪寻找行路,推开书问枕屏——雪中启程。

「恍登瑶玉府,忆在锦官城」恍如登上了瑶玉仙府,又想起锦官城——仙境与故地。

「眠少灯相伴,愁多酒易醒」睡眠少只有灯相伴,愁绪多酒容易醒——旅途的苦况。

「寒鸡唤清晓,匹马又遐征」寒鸡唤来了清冷拂晓,单骑又要远行——征途的无奈。

艺术手法
"拨雪寻行路"以"拨雪"写开路的艰难——拨开雪才能找到路,"推书问枕屏"以"推书"写读书的被打断——书推开了去看枕屏上的方向。

"恍登瑶玉府"以"恍"字写恍惚之感——雪中世界如仙境,"忆在锦官城"以"忆"字写回忆的涌入——仙境又勾起对成都的怀念。

"眠少灯相伴"以"灯相伴"写孤独——只有灯陪着自己,"愁多酒易醒"以"易醒"写愁的顽固——酒也压不住愁。

"寒鸡唤清晓"以"唤"字写鸡鸣的催促——鸡叫了天亮了不得不走,"匹马又遐征"以"又"字写征途的重复——又是单骑远行。

总体评价
此诗写雪中行旅的孤苦。

"眠少灯相伴,愁多酒易醒"是全诗最凄苦的句子——灯是唯一的伴侣,酒也无法消愁,旅人的孤独与苦闷无处可逃。

相关诗词