若耶溪

宋 · 苏泂

译文

岁月去悠悠,沙边一线流。

岁月悠悠远去,沙滩边一线溪水潺潺流淌。

荣无严子钓,直有楚臣钩。

求荣则没有严子陵垂钓的淡泊,直言则如楚国忠臣那般直钩不屈。

雨气知鱼乐,烟光验鸟愁。

从雨气中感知鱼的快乐,从烟光中印证鸟的忧愁。

余年未可料,几度此维舟。

余下的岁月不可预知,不知还能几次在此停泊系舟。

赏析

题解
此诗以"若耶溪"为题,写若耶溪的古今之思。诗中"荣无严子钓,直有楚臣钩"写荣耀不如严子陵的钓,直道却有楚臣的钩——严子陵以隐钓为荣,楚臣以直道遭钩,"余年未可料,几度此维舟"写余生不可预料,不知几度在此系舟。

逐句解读
「岁月去悠悠,沙边一线流」岁月悠悠远去,沙边一条细线般的水流——溪水的细微与时间的悠长。

「荣无严子钓,直有楚臣钩」荣耀不如严子陵的钓,直道却有楚臣的钩——隐与直的代价。

「雨气知鱼乐,烟光验鸟愁」雨气中知道鱼的快乐,烟光里验证鸟的愁苦——物候的感知。

「余年未可料,几度此维舟」余生不可预料,不知几度在此系舟——未来的不确定。

艺术手法
"岁月去悠悠"以"悠悠"写时间的无尽,"沙边一线流"以"一线"写溪水的纤细——时间宏大而溪水细微。

"荣无严子钓"以严子陵钓于富春江写隐逸的荣耀——隐钓才是真荣,"直有楚臣钩"以楚臣(屈原)因直道而被害写正直的代价——直道如同被钩。

"雨气知鱼乐"化用庄子鱼乐之辩,"烟光验鸟愁"以"验"字写鸟愁的可以被验证——雨与烟是感知的中介。

"余年未可料"以"未可料"写未来的不确定,"几度此维舟"以"几度"写系舟的重复——不知道还有多少次来到这里。

总体评价
此诗写若耶溪的古今之思。

"荣无严子钓,直有楚臣钩"是全诗最深刻的对比——隐逸得荣而直道遭钩,两种人生选择的代价如此不同。

相关诗词