秋夜登湖桥

宋 · 苏泂

译文

平湖秋水满拍拍

平静的湖面秋水满溢荡漾

恰好三月桃花春

恰如三月桃花盛开的春景

所不同者一轮月

所不同的是那一轮明月

下上青镜奁寒银

上下映照如同青色镜匣中的寒银

我来跨湖桥顶坐

我来到跨湖桥的顶端坐下

月照水光光照我

月光照耀水光,水光又照在我身上

春暄那得抵秋清

春日的暖和怎能比得上秋天的清朗

自摘霜华餐露颗

亲自摘取霜花,餐食露珠

赏析

题解
此诗写秋夜登湖桥赏月的体验。诗中将春与秋对比,发现秋夜湖月的清冷胜过春日的温暖,以"春暄那得抵秋清"的判断,表达了对秋之清逸的独特品味。

逐句解读
「平湖秋水满拍拍,恰好三月桃花春」平湖秋水满满的拍打着岸边,恰好如三月桃花盛开的春天——秋水如春水般丰盈。

「所不同者一轮月,下上青镜奁寒银」所不同的只有一轮月亮,上下映照如同青镜奁中的寒银——秋月的清冷。

「我来跨湖桥顶坐,月照水光光照我」我来跨坐在湖桥顶上,月照水光水光又照着我——月、水、人的三层映照。

「春暄那得抵秋清,自摘霜华餐露颗」春天的温暖怎能抵得上秋天的清冷,自己摘下霜花餐食露珠——秋之清胜于春之暄。

艺术手法
"月照水光光照我"以回环句式写月光、水光与人之间的映照关系,如同三个镜面互相反射,意境空灵。

"下上青镜奁寒银"以梳妆匣喻湖面,以寒银喻月光,将自然景观转化为精致的器物意象。

"自摘霜华餐露颗"以摘霜餐露的超现实动作,写出秋夜的清逸境界。

总体评价
此诗以秋夜湖月为审美对象,发现了秋之清胜于春之暄的独特美感。

"月照水光光照我"三重映照的意境,是苏泂诗中最空灵的句子之一。全诗在冷色调中营造出一种透明的清逸之美。

相关诗词