遣兴

宋 · 苏泂

译文

风林缥缈有如无,烟树重重直爱渠。

风林缥缈似有若无,烟树重重实在爱它。

今我时光能有几,古人诗兴已无余。

如今我的时光还能有多少,古人的诗兴已经没有剩余。

又随篛舫冲潮去,未结茅斋并水居。

又随竹船冲潮而去,还没建成茅斋临水而居。

旅馆萧条厨传少,江妃来遗一双鱼。

旅馆萧条厨中供应少,江妃送来一对鱼。

赏析

题解
此诗以"遣兴"为题,写旅途中的感慨。诗中"今我时光能有几,古人诗兴已无余"写如今我的时光还能有多少,古人的诗兴已经没有剩余——时光的紧迫与诗兴的穷尽,"旅馆萧条厨传少,江妃来遗一双鱼"写旅馆萧条厨中供应少,江妃送来一对鱼——旅途的清贫与意外的馈赠。

逐句解读
「风林缥缈有如无,烟树重重直爱渠」风林缥缈似有若无,烟树重重实在爱它——林中的朦胧。

「今我时光能有几,古人诗兴已无余」如今我时光还有多少,古人诗兴已无余——时光紧迫与诗兴穷尽。

「又随篛舫冲潮去,未结茅斋并水居」又随竹船冲潮而去,还没建成茅斋临水而居——旅途与归隐。

「旅馆萧条厨传少,江妃来遗一双鱼」旅馆萧条厨中供应少,江妃送来一对鱼——清贫与馈赠。

艺术手法
"风林缥缈有如无"以"有如无"写林影的朦胧——风中树林缥缈似有若无,"烟树重重直爱渠"以"直爱"写深深的喜爱——烟树重重实在让人爱它。

"今我时光能有几"以"能有几"写时光的紧迫——我的时光还能有多少,"古人诗兴已无余"以"无余"写诗兴的穷尽——古人已把诗兴用尽了。

"又随篛舫冲潮去"以"冲潮"写旅途的勇进——又随竹船冲着潮水而去,"未结茅斋并水居"以"未结"写归隐的未成——还没建成水边茅斋。

"旅馆萧条厨传少"以"萧条"写旅馆的冷清,"厨传少"写饮食的匮乏,"江妃来遗一双鱼"以"江妃"(湘水女神)写馈赠的珍贵——江妃送来一对鱼如天赐。

总体评价
此诗写旅途的感慨。

"今我时光能有几,古人诗兴已无余"是全诗最焦虑的句子——时光无多而古人诗兴已尽,前有古人不可追、后有余生不可待,写出了最深的诗学焦虑。

相关诗词