陪制帅宝学侍郎饮别金陵诸胜地

宋 · 苏泂

译文

制阃三年名

制帅镇守一方三年留下名声

亭台一日违

亭台楼阁一日之间就要离别

江山云外款

江山在云外向我殷勤致意

鼓吹月中归

在月色中伴着鼓乐声归去

夜气轻杯力

夜气使酒力变得轻微

霜棱迫妓围

寒霜的棱角逼人歌妓们围坐取暖

明当趁朝谒

明天应当趁早赴朝参见

回首此依依

回头望去心中依依不舍

赏析

题解
此诗写陪制帅宝学侍郎在金陵胜地饮别的情景。诗中"江山云外款,鼓吹月中归"写饮别的壮阔场面,"明当趁朝谒,回首此依依"写别后的依依不舍。

逐句解读
「制阃三年名,亭台一日违」制阃三年的声名,亭台在一日之间便要告别——功名与离别。

「江山云外款,鼓吹月中归」江山在云外款待,鼓吹声中月下归来——壮阔的饮别。

「夜气轻杯力,霜棱迫妓围」夜气使杯中酒力变轻,霜棱的寒意逼近歌妓的包围——夜宴的冷暖。

「明当趁朝谒,回首此依依」明天应当趁早朝见,回首此处心中依依不舍——离别的不舍。

艺术手法
"制阃三年名"以"三年"写为官的时间,"亭台一日违"以"一日"写离别的仓促——三年与一日的对比。

"江山云外款"以"款"字写江山的款待,"鼓吹月中归"以"月中"写归时的月光——江山作主人,月光伴归途。

"夜气轻杯力"以"轻"字写夜寒使酒力减轻,"霜棱迫妓围"以"迫"字写寒霜逼近温暖的歌妓——寒与暖的交锋。

"明当趁朝谒"以"明当"写明天的公务,"回首此依依"以"回首"写此刻的留恋。

总体评价
此诗写金陵饮别的壮阔与不舍。

"江山云外款,鼓吹月中归"是全诗最壮美的句子——以江山为东道主,以月色为归途伴侣,写出了饮别的盛大与诗意。

相关诗词