拟古 其五

宋 · 苏泂

译文

往时寻芳兴,屡醉黄金巵。

从前寻访芳花的兴致,屡次醉倒在金杯之前。

日来酒量窄,三盏忘东西。

近来酒量变窄了,三杯下肚便忘了东西南北。

虽然不多饮,不饮还复思。

虽然喝得不多,但若不喝又总是想念。

所以毕吏部,千古遭嘲嗤。

所以毕吏部盗酒之事,千古以来被人嘲笑。

每年梅花开,如与粲者期。

每年梅花开的时候,如同与美人有了约定。

有时棹孤舟,间或借马骑。

有时划着孤舟前去,偶尔也借马骑行。

水村及山驿,日炙仍风吹。

经过水村和山间驿站,顶着日晒仍迎着风吹。

醉归更有携,研席相娱嬉。

醉归时还有同伴相携,在砚席间相互娱乐嬉戏。

今年堕尘鞅,颇复疎阔之。

今年陷入了尘俗事务的羁绊,又疏远了梅花。

此君应有言,亦曰好恶移。

梅花如有话要说,也会说人的好恶终究会改变。

凄凉残年历,春到无多时。

凄凉地翻过残年日历,春天到来已没有多少时日了。

如何江南岸,不见开一枝。

为何这江南岸边,竟看不到一枝梅花开放。

赏析

题解
此诗为《拟古》组诗之五,以赏梅饮酒为主题,对比往昔的寻芳之兴与今年的尘务缠身,感叹好恶之移、年华之逝。诗中对梅花的眷恋贯穿始终,末句"不见开一枝"的失落,不仅是赏花之憾,更是生活意趣丧失的象征。

逐句解读
「往时寻芳兴,屡醉黄金巵」从前寻芳的兴致,屡次醉倒在金杯前——回忆往昔赏花饮酒之乐。

「日来酒量窄,三盏忘东西」近来酒量变小,三杯就忘了东西南北——年岁渐长酒量渐减。

「虽然不多饮,不饮还复思」虽然喝得不多,不喝又总是想念——酒虽少饮却不可无。

「所以毕吏部,千古遭嘲嗤」所以毕吏部(毕卓盗酒)千古以来遭人嘲笑——典出毕卓盗酒被嘲,实则嗜酒之真。

「每年梅花开,如与粲者期」每年梅花开时,如同与美人有约——梅花如美人,年年如期而遇。

「有时棹孤舟,间或借马骑」有时划着孤舟前往,偶尔也借马来骑——不拘方式前往赏梅。

「水村及山驿,日炙仍风吹」经过水村和山间驿站,顶着日晒和风吹——不怕辛苦只为赏梅。

「醉归更有携,研席相娱嬉」醉归时还有携伴,在砚席间相互娱乐——赏梅之后还有诗酒之会。

「今年堕尘鞅,颇复疎阔之」今年陷入尘务羁绊,颇又疏远了梅花——尘俗之事阻隔了雅趣。

「此君应有言,亦曰好恶移」梅花如果有话,也会说人的好恶会转移——拟人手法,梅花的"怨言"。

「凄凉残年历,春到无多时」凄凉的残年日历翻过,春天到来没有多少时日了——岁月不居。

「如何江南岸,不见开一枝」为何江南岸上,竟看不到一枝梅花开放——无缘赏梅的深深遗憾。

艺术手法
全诗以"昔—今"的对比为基本结构。前半以"屡醉""忘东西"写往昔的纵情,以"棹孤舟""借马骑"写追梅的执着;后半以"堕尘鞅"写今年的疏离,以"不见开一枝"写最终的失落。

"此君应有言"以拟人手法赋予梅花以情感,使物我关系更加密切。末句以否定句式收束,比肯定句更有余味——"不见"比"已见"更令人怅惘。

总体评价
此诗以梅花为线索,写出了生活意趣的丧失。苏泂不是单纯的赏花者,他将梅花视为生活的坐标——往年的追梅赏花是一种生活态度,今年的"堕尘鞅"则是生活态度的沦落。

"不见开一枝"表面是赏梅之憾,深层是对精神世界萎缩的忧惧。全诗在感伤中不失温柔,体现了宋诗以物寄情的细腻笔法。

相关诗词