拟古 其三

宋 · 苏泂

译文

汉光昔未遇,颇为兄嫂欺。

汉光武帝当年未发迹时,颇受兄嫂欺负。

谁知韩王信,本是屠沽儿。

谁知韩王韩信,原本是屠夫酒徒之辈。

他时筑将坛,意气帝者师。

后来登坛拜将之时,意气风发如同帝王之师。

中兴屏新莽,长剑诛赤眉。

光武中兴推翻了王莽新朝,手持长剑诛灭赤眉军。

皇天生一物,大小随其资。

皇天生养万物,大小各随其资质而定。

例令饥与寒,何以生育为。

一律让它们遭受饥寒,那生育它们又是为了什么。

永言观厥成,圆璧殊方圭。

永远要看到最终的成就,圆璧与方圭各有不同的用途。

天意定不尔,变化应须时。

天意一定不是永远如此,变化只是需要等待时机。

少小弄文翰,把笔能哦诗。

从小摆弄文墨之事,拿起笔就能吟咏诗句。

十五学缀文,如茧中抽丝。

十五岁学习撰写文章,如同蚕茧中抽丝般精细。

青云付达官,十九名新知。

青云之路交付给达官贵人,十之八九只是些新相识。

南辕异燕路,鄙笑无挈提。

南辕北辙走错了去燕地的路,遭人鄙笑又无人提携。

甘心穷阎中,疏食黄瓜虀。

甘心住在穷巷之中,粗食淡饭佐以黄瓜咸菜。

区区蠹鱼习,槁死不可医。

区区书虫般嗜书的习惯,至死也不可医治。

闲斋秉微尚,高视圣者师。

在闲斋中秉持微小的志向,高远地以圣贤为师。

谩言苦如荼,谁信甘如饴。

莫说苦得像荼草一样,谁信其中甘甜如同饴糖。

赏析

题解
此诗为《拟古》组诗之三,以历史人物刘秀、韩信的命运开篇,论证天意赋予人才有大小之别,继而转向自身自幼习文却穷困潦倒的境遇,最终以"苦如荼"而"甘如饴"的悖论作结,表达了对穷居守道的坚定信念。

逐句解读
「汉光昔未遇,颇为兄嫂欺」汉光武帝刘秀当年未发迹时,颇受兄嫂欺负——即使是帝王也曾受辱。

「谁知韩王信,本是屠沽儿」谁知韩王韩信,本来是屠夫酒徒之辈——英雄不问出身。

「他时筑将坛,意气帝者师」后来登坛拜将,意气风发如帝王之师——命运逆转。

「中兴屏新莽,长剑诛赤眉」光武中兴推翻新莽,以长剑诛灭赤眉——建功立业。

「皇天生一物,大小随其资」皇天生养万物,大小随其资质而定——天赋各有不同。

「例令饥与寒,何以生育为」一律让它们遭受饥寒,那生育又为了什么——对天意的质疑。

「永言观厥成,圆璧殊方圭」永远要看到最终的成就,圆璧与方圭各有不同——不同的人才各有其用。

「天意定不尔,变化应须时」天意一定不是这样,变化需要等待时机——否极泰来需要耐心。

「少小弄文翰,把笔能哦诗」从小摆弄文墨,拿起笔就能吟诗——自述少年才华。

「十五学缀文,如茧中抽丝」十五岁学习作文,如同蚕茧中抽丝——写作的艰辛与精细。

「青云付达官,十九名新知」青云之路交给达官贵人,十之八九只是新交——仕途由权贵把持,寒门难有旧交援引。

「南辕异燕路,鄙笑无挈提」南辕北辙走错了燕地的路,被人鄙笑无人提携——方向不对又无援引。

「甘心穷阎中,疏食黄瓜虀」甘心住在穷巷之中,粗食淡饭佐以黄瓜咸菜——安于贫困。

「区区蠹鱼习,槁死不可医」区区书虫般的习惯,至死不可医治——读书之癖深入骨髓。

「闲斋秉微尚,高视圣者师」在闲斋中秉持微小的志向,高远地以圣者为师——精神追求不因贫困而降格。

「谩言苦如荼,谁信甘如饴」莫说苦得如同荼草,谁信甘得如同饴糖——苦中作乐,甘之如饴。

艺术手法
全诗以"史—理—己—志"四层展开。前半以刘秀、韩信的历史逆转论证天意难测、变化须时,为后半的个人困境提供理论支撑。

"如茧中抽丝"的比喻极妙——将写作过程比作抽丝,既写精细又写绵长。

"青云付达官,十九名新知"以数字判断写出仕途之难。

"区区蠹鱼习"以蠹鱼(书虫)自喻,既自嘲又自许——嗜书如命至死不改。末句"苦如荼"与"甘如饴"的对立统一,是全篇的精神升华。

总体评价
此诗是组诗中最具个人性的一首,苏泂将历史人物的命运逆转与自身的穷困守道交织,在宏观的天意论证与微观的个人体验之间建立了一种"等待"的逻辑——天意定非如此,变化应须时。末句以苦甘之辨作结,将贫困的物质生活与丰盈的精神世界合为一体,"谁信"二字既是对世人的反问,也是对自我选择的再次确认。

相关诗词