梦退堂师

宋 · 苏泂

译文

碧眼霜颅事已非

碧眼白发的往事已今非昔比

梦中相见祇攒眉

梦中相见只是攒着眉头

推敲有法犹分付

推敲诗歌的方法仍在传授吩咐

一似高丽寺里时

一如当年在高丽寺中的时光

赏析

题解
此诗为《梦退堂师》,写梦中与已故师父的相见。碧眼霜颅的事情已经今非昔比,梦中相见只是攒着眉头,推敲之法仍然在传授,一如当年在高丽寺中的时光。全诗以梦中授法写出了对恩师最深的怀念。

逐句解读
「碧眼霜颅事已非」——碧眼白头的事情已经今非昔比。

「碧眼」即青蓝色的眼睛,「霜颅」即白发之头——这是恩师的外貌特征。

「事已非」说明师徒关系已不可能重现——师父已经去世。

「梦中相见祇攒眉」——梦中相见只是攒着眉头。「祇」即只,「攒眉」即皱眉——梦中见到师父也没有笑容只是皱眉。皱眉可能是在思考问题,也可能是在忧虑——师父在梦中依然是严肃的学者形象。

「推敲有法犹分付」——推敲诗歌的方法仍在传授。

「推敲」典出贾岛「推敲」的典故,「有法」即有方法,「犹分付」即还在吩咐传授——梦中师父仍在教授诗歌创作的技巧。此句写出了师徒关系的永恒——师父虽死但教诲犹在。

「一似高丽寺里时」——一如当年在高丽寺中的时光。

「高丽寺」可能是师徒共同修行之处,「一似」即完全一样——梦中授法的场景与当年在高丽寺中一模一样。此句写出了梦境的逼真与师徒情的永恒。

艺术手法
一、「推敲」典故的化用:以推敲典故写师徒授诗——典故的化用自然贴切。二、「犹分付」的延续:师父仍在传授——写出了教诲的永恒,死亡不能阻断师徒关系。三、「一似」的不变:梦中与当年完全一样——写出了记忆的深刻与师徒情的恒久。四、「攒眉」的严肃:梦中师父依然严肃——写出了学者的本色,连做梦都不放松。

总体评价
此诗以梦中与恩师相见写出了对师父最深的怀念。师父虽已逝去但梦中依然在教授推敲之法——死亡阻断了肉体的相见但阻不断精神的传承。全诗以「一似高丽寺里时」收束,写出了师徒情的最美状态——无论生死无论梦境现实,师父的教诲永远如当年在高丽寺中一样清晰真切。

相关诗词