美人

宋 · 苏泂

译文

美人隔秋水

美人隔着秋水

别我今何时

与我分别如今是什么时候了

晨兴念良觌

晨起思念美好的相会

路远莫致之

路途遥远无法到达她那里

安得双翅翰

怎得一双翅膀

飞去东南陲

飞去东南边陲

矢心菖蒲花

发誓心如菖蒲花般坚贞

白首以为期

以白首为相约之期

赏析

题解
此诗为《美人》,写对远方美人的思念。美人隔着秋水,离别我今天是何时了,晨起思念美好的相会,路远无法到达她那里,安得一双翅膀飞去东南边陲,发誓心如菖蒲花,白首为期。全诗以古体的形式写出了对美人的执着思念。

逐句解读
「美人隔秋水」——美人隔着秋水。秋水阻隔了美人与我——此句典出《诗经·蒹葭》「所谓伊人,在水一方」,写出了美人可望不可即。

「别我今何时」——离别我今天是什么时候了。不知分别多久了——此句写出了别离时间的模糊与漫长。

「晨兴念良觌」——晨起思念美好的相会。

「良觌」即美好的见面——每天早晨醒来都思念与她相见。此句写出了朝朝暮暮的思念。

「路远莫致之」——路远无法到达她那里。

「莫致之」即无法到达——距离太远无法前去相见。此句写出了相见的困难。

「安得双翅翰」——安得一双翅膀。

「双翅翰」即两只翅膀——如果能有翅膀飞到她身边。此句写出了对飞翔的渴望——恨不得变成鸟飞过去。

「飞去东南陲」——飞去东南边陲。

「东南陲」即东南边远之地——飞到东南方她所在的地方。此句写出了美人的所在地。

「矢心菖蒲花」——发誓心如菖蒲花。

「矢心」即发誓,「菖蒲花」象征坚贞——发誓心如菖蒲花般坚贞。此句写出了忠贞的誓言。

「白首以为期」——白首为期。此句写出了最坚定的承诺——白头到老为期。

艺术手法
一、「隔秋水」的隔绝:秋水阻隔——典出《诗经》写出了美人的可望不可即。二、「双翅翰」的想象:恨不得生翅膀——写出了相思的急切。三、「菖蒲花」的象征:坚贞的心——以花喻心写出了忠贞的誓言。四、「白首为期」的承诺:白头到老——写出了最坚定的爱情承诺。

总体评价
此诗以古体的形式写出了对美人的执着思念。隔秋水——美人的可望不可即;路远莫致——相见的困难;双翅飞去——相思的急切;菖蒲花——忠贞的誓言;白首为期——最坚定的承诺。全诗以「白首以为期」收束,写出了最坚定的爱情宣言——虽然隔着秋水路远难达但心如菖蒲花般坚贞,以白首为期绝不改变。

相关诗词