鲁墟行

宋 · 苏泂

译文

今兹水用事,檐雨四十日。

今年水患当道,屋檐下已经下了四十天雨。

祷祈遍群望,鱼蟹入家宅。

遍向各处神灵祈祷,鱼蟹都游进了家中。

小民例煎迫,在在绝粒食。

小民普遍被逼煎熬,到处断了粮食。

圣人制邦国,休养觊生活。

圣王建立邦国,休养民生期望百姓安居乐业。

本根者州县,父母资牧伯。

根本在于州县,百姓的父母官仰赖牧伯长官。

夫何失其理,致使为盗贼。

为何丧失了这个治民之理,致使百姓沦为盗贼。

犯之复无赦,恐负天地德。

犯了法又不加赦免,恐怕辜负了天地好生之德。

昨来诸暨变,本以鹾故得。

近来诸暨发生事变,本是因为盐政的缘故而起。

有司屡杀戮,势欲与之敌。

官府屡次杀戮,势必要与变民为敌。

民生各良性,岂独肆凶慝。

百姓各有善良的本性,岂是专门要行凶作恶。

饥寒迫于后,妻子时动色。

饥寒在身后逼迫,妻儿时常面露惊恐之色。

那知刀锯威,乃甚沟壑厄。

哪知刀锯刑戮的威势,竟比沟壑中的饥寒困厄更可怕。

市人起相战,争利初殴击。

市人起来相互争斗,为争夺利益起初只是殴打。

吾非志剽掠,解后有其迹。

我本无意劫掠,事后却留下了劫掠的痕迹。

王官亦人耳,闻此宜隠恻。

朝廷命官也是人,听到这些应该感到隐痛恻隐。

不然罹宪网,无暇谋复出。

否则一旦身陷法网,便再无暇谋画出路。

呜呼不得已,天下盖非一。

唉,迫不得已的事,天下恐怕不止这一处。

横尸类鸡狗,斩刈遽狼藉。

横尸遍野如同鸡狗一般,斩杀之后一片狼藉。

颇闻动官军,余党收捕急。

颇闻已调动官军,余党收捕十分紧急。

傥非劝本务,有死民不易。

如果不劝勉休养民生这个根本之务,百姓宁死也不易归顺。

是时天复雨,省宰到层毕。

此时天又下起雨来,省府长官到各层处理完毕。

夫民使之饱,不饱亦吾匹。

让百姓吃饱饭,吃不饱也是与我们同类的人。

丁宁善其生,泪下死魂魄。

反复叮嘱善待他们的生计,泪水落下对着死去的魂魄。

赏析

题解
此诗以"鲁墟行"为题,记录了诸暨因盐政引发的民变事件。诗中详述了连日大雨的灾情、百姓断粮的困境、官府的镇压与民变的起因,是一篇具有重要史料价值的社会诗。苏泂以深切的人道同情写出了"饥寒迫于后,妻子时动色"的民生之苦,并对"横尸类鸡狗"的镇压暴行提出了严正的质问。

逐句解读
「今兹水用事,檐雨四十日」今年水患当道,屋檐下已下了四十天雨——连绵大雨的灾情。

「祷祈遍群望,鱼蟹入家宅」向各处神灵祈祷,鱼蟹都游进了家中——大水淹到家宅。

「小民例煎迫,在在绝粒食」小民普遍被逼煎熬,到处断了粮食——百姓的绝境。

「圣人制邦国,休养觊生活」圣王建立邦国,休养民生期望百姓安居——治国之本。

「本根者州县,父母资牧伯」根本在于州县,父母官依靠牧伯——地方官的职责。

「夫何失其理,致使为盗贼」为何丧失了这个道理,致使百姓沦为盗贼——官逼民反。

「犯之复无赦,恐负天地德」犯了法又不加赦免,恐怕辜负了天地之德——镇压的残酷。

「昨来诸暨变,本以鹾故得」近来诸暨事变,本是因为盐政的缘故——民变的起因。

「有司屡杀戮,势欲与之敌」官府屡次杀戮,势要与民变者为敌——官府的暴力镇压。

「民生各良性,岂独肆凶慝」百姓各有善良本性,岂是专门要行凶作恶——为百姓辩护。

「饥寒迫于后,妻子时动色」饥寒在后逼迫,妻儿时常面露惊恐之色——被迫铤而走险。

「那知刀锯威,乃甚沟壑厄」哪知刀锯的刑威,竟比沟壑中的困厄更可怕——镇压比饥荒更令人恐惧。

「市人起相战,争利初殴击」市人起来相互争斗,为争利起初只是殴打——事变由小事引发。

「吾非志剽掠,解后有其迹」我本无意抢劫,事后却留下了痕迹——被迫参与而非主动。

「王官亦人耳,闻此宜隠恻」王官也是人,听到这些应该感到隐痛——对官员的呼吁。

「不然罹宪网,无暇谋复出」否则身陷法网,再无暇谋画出路——一旦被捕便无生路。

「呜呼不得已,天下盖非一」唉,迫不得已的事,天下恐怕不止一处——同情变民。

「横尸类鸡狗,斩刈遽狼藉」横尸遍野如同鸡狗,斩杀之后一片狼藉——镇压的惨烈。

「颇闻动官军,余党收捕急」听说调动了官军,余党收捕紧急——镇压还在继续。

「傥非劝本务,有死民不易」如果不劝勉根本之务(休养民生),百姓宁死也不易归顺——治本之道。

「是时天复雨,省宰到层毕」此时天又下雨了,省府长官到各层处理完毕——事态暂告段落。

「夫民使之饱,不饱亦吾匹」让百姓吃饱饭,吃不饱也是与我们同样的人——对百姓的人道关怀。

「丁宁善其生,泪下死魂魄」反复叮嘱善待他们的生活,泪水落下对着死去的魂魄——对死难者的哀悼。

艺术手法
全诗以叙事为主,以"灾—困—变—杀—辩—哀"六层推进。

"鱼蟹入家宅"以荒诞的画面写灾情之重。

"饥寒迫于后,妻子时动色"以家庭的视角写百姓的困境,比宏观叙述更有感染力。

"横尸类鸡狗,斩刈遽狼藉"以动物的比喻写人的死亡,极度惨烈。

"夫民使之饱,不饱亦吾匹"以"吾匹"(同类)的判断打破官民对立的逻辑——百姓与官员同为人类,是最朴素也最有力的辩护。

总体评价
此诗是苏泂最具社会批判力的诗作,也是南宋社会诗的重要篇章。诗中不回避敏感的政治话题,直接为变民辩护——"民生各良性,岂独肆凶慝",指出民变的根源在于官府的失职与饥寒的逼迫。

"夫民使之饱,不饱亦吾匹"的人道立场,超越了官民的身份界限,体现了儒家民本思想的精髓。全诗以纪实笔法写出,不事煽情而力量自在。

相关诗词