哭小姪梅老

宋 · 苏泂

译文

我初养柏儿,年纪三十四。

我最初抚养柏儿时,年纪三十四岁。

颖季得梅老,岁数适我类。

弟弟颖季得了梅老这个孩子,岁数恰好与我相仿。

而梅生不凡,头骨甚硗异。

梅老生来便不平凡,头骨形状非常奇特出众。

见之怀抱中,宛有成人器。

在怀抱中看他,宛然有大人的气度器量。

漆光眼目动,玉雪皮肉细。

眼目如漆般闪动有光,皮肉如玉雪般细腻白嫩。

爱之甚于柏,稍长望其贵。

爱他甚至超过了爱柏儿,稍大后期望他将来显贵。

每出偏问归,祝父好看视。

每次出门总要问归期,嘱咐他父亲好好照看。

犹嫌碍关钥,莫伴柏嬉戏。

还嫌他碍着门锁钥匙,不让和柏儿一起嬉戏。

固尝约而父,筑室更隣位。

曾经与他的父亲约定,建房做邻居紧挨着住。

请师共教授,儿姪精六艺。

请老师一起来教授,儿子侄儿都要精通六艺。

中年不如意,借此期自慰。

中年境遇不如意,借此期望得到自我安慰。

庶几和仲老,他日远虎侍。

希望将来如和仲老一般,有朝一日能远离虎患侍奉左右。

梅胡不佳实,飘谢许危脆。

梅花为何结不出好果实,飘零凋谢如此脆弱不堪。

更医再而三,历齿一十二。

更换医生再三治疗,经历了十二次之多。

留之苦不可,去我何乃易。

想留住他实在留不住,离开我又何其轻易。

而父真断肠,汝伯重垂涕。

你的父亲真是肝肠寸断,你的伯父也再次垂泪不止。

尔梅竟何往,小槥但遗蜕。

你梅老究竟去了哪里,小棺木中只剩下了遗蜕。

登槃莫荐子,登陇休折寄。

盘中不要供奉梅子,田陇上不要折梅寄赠。

云然我所伤,畏是尔名字。

这样说是因为我所伤痛的,就是害怕提到你的名字。

梅兮早归来,尚作梅花弟。

梅啊你早日回来吧,来世还做梅花的弟弟。

赏析

题解
此诗为苏泂哭悼亡侄梅老之作,是一首感情极其深沉的悼亡诗。诗中详细记述了梅老从出生到夭折的全过程,将一个叔父对侄儿的深爱、期望与失去后的痛惜写得刻骨铭心。末段以"梅"字双关,寄托来世再续亲缘的哀愿。

逐句解读
「我初养柏儿,年纪三十四」我最初抚养柏儿时,年纪三十四岁——交代得子的时间。

「颖季得梅老,岁数适我类」弟弟颖季得了梅老,岁数与我相当——侄儿出生时弟弟的年纪与自己相同。

「而梅生不凡,头骨甚硗异」而梅老生来不凡,头骨非常奇特——天生异相。

「见之怀抱中,宛有成人器」在怀抱中看他,宛然有成人之器量——从小便觉不凡。

「漆光眼目动,玉雪皮肉细」眼睛如漆般闪动,皮肉如玉雪般细腻——婴儿的可爱形象。

「爱之甚于柏,稍长望其贵」爱他甚至超过爱柏儿,稍大后期望他将来显贵——对侄儿的深厚期望。

「每出偏问归,祝父好看视」每次出门特别问归期,嘱咐父亲好好照看——对侄儿的牵挂。

「犹嫌碍关钥,莫伴柏嬉戏」还嫌他碍事关钥匙,不要和柏儿嬉戏——过分保护也有些限制。

「固尝约而父,筑室更隣位」曾经与他的父亲约定,建房子做邻居——希望两家相近。

「请师共教授,儿姪精六艺」请老师共同教授,儿子侄儿精通六艺——对下一代的共同规划。

「中年不如意,借此期自慰」中年不如意,借此期求自我安慰——在下一代身上寄托希望。

「庶几和仲老,他日远虎侍」希望将来如和仲老一样,有一天能远离虎患侍奉左右——期望侄儿成才保护家人。

「梅胡不佳实,飘谢许危脆」梅为何结不出好果实,飘零凋谢如此脆弱——梅老体弱多病。

「更医再而三,历齿一十二」换医生再三治疗,经历了十二次——频繁求医。

「留之苦不可,去我何乃易」留他实在留不住,离开我又是如此轻易——留不住的痛苦。

「而父真断肠,汝伯重垂涕」你的父亲真是肝肠寸断,你伯父也再度垂泪——两家人的悲痛。

「尔梅竟何往,小槥但遗蜕」你梅老究竟去了哪里,小棺中只剩遗蜕——幼小生命的终结。

「登槃莫荐子,登陇休折寄」盘中不要供奉梅子,田陇上不要折梅寄赠——"梅"字触痛,不忍再提。

「云然我所伤,畏是尔名字」这样说因为我所伤痛的,就是害怕你的名字——"梅"字触景伤情。

「梅兮早归来,尚作梅花弟」梅啊早点回来,还做梅花的弟弟——以"梅"双关,愿来世再续亲缘。

艺术手法
全诗以"初生—成长—病痛—夭折—哀悼"的时间线索展开,如同一篇微型传记。

"漆光眼目动,玉雪皮肉细"以色彩的细腻描写赋予婴儿以生命感,与后文的"小槥但遗蜕"形成惨烈的对比。

"登槃莫荐子,登陇休折寄"以"梅"字的双关写丧侄之痛——连梅子、梅花都成为禁忌,痛之深可见。

"梅兮早归来,尚作梅花弟"以呼告的语气收束,将绝望化为来世的期许。

总体评价
此诗是苏泂诗中最感人的一篇悼亡之作。从梅老的出生到夭折,从爱护到期望到痛失,诗人将一个幼小生命的全程写得详尽而真挚。

"畏是尔名字"一句道出了丧亲之痛的最深处——连名字都成了伤疤。末句"尚作梅花弟"的哀愿,将人间的亲情延伸到来世,凄婉至极。

相关诗词