举子

宋 · 苏泂

译文

先亲去无归,家有十男子。

先亲逝去再也无法归来,家中有十个男丁。

春秋此堂上,拜起共祭祀。

春秋两季在这厅堂之上,一同跪拜起身共同祭祀先祖。

一贫乃青毡,书种幸未已。

一贫如洗只剩旧青毡,读书的种子幸好尚未断绝。

人言抱子晚,君已三十四。

人们说抱子太晚了,你已经三十四岁了。

何时见入学,况未保龆稚。

何时能看到他入学读书,况且还不敢保证他能平安度过幼年。

老年树松柏,仁者用其意。

老年种植松柏,仁者用意深远。

父母养我时,辛勤五兄弟。

父母养育我们的时候,辛勤抚养了五个兄弟。

蜂房今俯育,谁则逮菽水。

如今我也俯身养育幼儿,谁能供给菽水微薄的奉养。

昊天真罔极,梦想九原启。

苍天般的父母之恩真是无穷无尽,梦中想着在九原之下告知先人。

恭惟父母心,敢不嗣遗体。

恭敬地体念父母的心意,怎敢不继承他们遗留下来的身体。

平生忠与孝,举动法经史。

平生奉行忠与孝,一举一动效法经史的教诲。

先训吾所知,功名盖天尔。

先人训诫是我所知的,功名不过由天命决定罢了。

赏析

题解
此诗为苏泂得子后所作,在欢喜之中交织着对先亲的追念、对家族责任的自觉以及对教育传承的郑重。诗中"书种幸未已"的信念与"功名盖天尔"的达观,构成了全诗的精神张力。

逐句解读
「先亲去无归,家有十男子」先亲逝去无法再归,家中有十个男子——家族人丁兴旺但长辈已逝。

「春秋此堂上,拜起共祭祀」春秋两季在这堂上,一起拜起共同祭祀——家族的凝聚力在祭祀中体现。

「一贫乃青毡,书种幸未已」一贫如洗只有旧青毡,读书的种子幸好还未断绝——虽贫而书香未绝。

「人言抱子晚,君已三十四」人们说抱子太晚,你已三十四岁了——得子较晚。

「何时见入学,况未保龆稚」何时能看到他入学,况且还未能保证度过幼年——对婴儿健康的担忧。

「老年树松柏,仁者用其意」老年种松柏,仁者用其深意——以松柏喻长远的栽培之志。

「父母养我时,辛勤五兄弟」父母养育我时,辛勤抚养了五兄弟——感念父母之恩。

「蜂房今俯育,谁则逮菽水」蜂房如今也俯身育子,谁才能供给菽水之养——养育之责的沉重。

「昊天真罔极,父母恩如天大——父母之恩无穷无尽。

「梦想九原启」梦中想着九原之下启告先人——对逝去父母的告慰。

「恭惟父母心,敢不嗣遗体」恭敬地想到父母的心意,怎敢不继承遗留下来的身体——身体发肤受之父母。

「平生忠与孝,举动法经史」平生的忠与孝,一举一动效法经史——以经典为行为准则。

「先训吾所知,功名盖天尔」先人训诫是我所知的,功名不过是天命罢了——功名由天不由人。

艺术手法
全诗以"家—祭—贫—子—恩—训"六层展开。

"一贫乃青毡"典出王献之青毡旧物,将贫困与传承联系——物质虽贫,精神遗产不贫。

"书种幸未已"以"种"喻学问的延续,将得子与传学合一。

"老年树松柏"以树喻教,松柏长青暗示教育的远见。

"功名盖天尔"以"盖天"的判断作结,将功名归诸天命,既是对自身的宽慰,也是对后代的解脱——不必强求功名,传承忠孝足矣。

总体评价
此诗写出了中年得子的复杂心情:欣喜中有忧虑,责任中有达观。苏泂不单纯欢喜于得子,而是将其置于家族传承、先人遗训、忠孝之道的大框架中审视。

"书种幸未已"与"功名盖天尔"构成全诗的精神核心——传承的是书种与忠孝,而非功名利禄。

相关诗词