旧岁

宋 · 苏泂

译文

旧岁无多日,三衢有几程。

旧岁已经没有多少天了,到三衢还有几程路。

雪檐疎滴滴,泉溜响泠泠。

屋檐融雪疏疏地滴落,泉水流淌泠泠地作响。

奔走经年债,襟怀一味清。

一年奔走如同偿还旧债,襟怀始终一味清白。

纪行吟放稳,归咏遣儿听。

纪行吟咏要放得从容稳当,归家后咏唱让儿子来听。

赏析

题解
此诗以"旧岁"为题,写岁末归途中的见闻与心境。诗中"奔走经年债,襟怀一味清"将一年的奔走比作还债,而内心始终保持清白。

"纪行吟放稳,归咏遣儿听"写出了归家的温暖。

逐句解读
「旧岁无多日,三衢有几程」旧岁没有多少天了,三衢还有几程路——归途在即。

「雪檐疎滴滴,泉溜响泠泠」屋檐融雪疏疏滴落,泉水流淌泠泠作响——冬末春初的声景。

「奔走经年债,襟怀一味清」一年奔走如同还债,襟怀始终一味清白——对自我品格的坚守。

「纪行吟放稳,归咏遣儿听」纪行吟咏要放得稳当,归家后让儿子听我吟唱——归家的喜悦。

艺术手法
"雪檐疎滴滴"以听觉写视觉——檐雪融化的滴答声,"泉溜响泠泠"以叠字写泉水的清脆。一"疎"一"响"构成冬末特有的声景。

"奔走经年债"以"债"喻一年的劳碌,暗含不得已的意味。

"襟怀一味清"以"一味"强调清白的纯粹与恒定。

"纪行吟放稳"以"放稳"写吟咏的从容不迫,与"奔走"形成对照——虽然奔走一年,归来时仍有从容吟咏的心境。

总体评价
此诗写岁末归途,最动人之处在于"襟怀一味清"——无论一年如何奔走,内心的清白不可动摇。

"归咏遣儿听"的画面温馨而朴素,旅人的辛苦在归家的一刻化为从容。

相关诗词