九日宝林塔中作

宋 · 苏泂

译文

瓮头无酒菊花青

酒瓮里没有酒菊花还只是青青的花苞

千丈苍崖孰与登

千丈高的苍翠山崖有谁一起登呢

从此重阳课茶事

从此以后重阳节只做品茶之事

不携儿女只携僧

不带儿女只带僧人同行

赏析

题解
此诗为《九日宝林塔中作》,写重阳节在宝林塔中的独特体验。酒缸里没有酒,菊花青青尚未盛开,千丈苍崖有谁能登?从此重阳节只做茶事,不携儿女只携僧人同游。全诗写出了重阳节不落俗套的清雅方式。

逐句解读
「瓮头无酒菊花青」——酒瓮里没有酒,菊花还只是青青的花苞。

「瓮头」即酒瓮,「无酒」说明未能备到酒——重阳节无酒是遗憾。

「菊花青」说明花尚未开放,只有青色的花苞。酒与花是重阳节的两样必需品,如今两样都不凑巧。

「千丈苍崖孰与登」——千丈高的苍翠山崖有谁一起登呢?重阳登高是习俗,「孰与」说明无人同行。千丈苍崖令人望而生畏,加之无人作伴更是不可能登了。无酒无花无人,这个重阳节似乎一切不如意。

「从此重阳课茶事」——从此以后重阳节只做品茶之事。「课」即修习、从事,「茶事」即品茶论道。既然酒不可得不如以茶代之,重阳节不必非饮菊花酒,品茶也能自得其乐。

「不携儿女只携僧」——不带儿女只带僧人同行。

「儿女」指家人,「僧」指出家之人。携僧而不携家眷,说明诗人选择了一种更清寂的重阳方式——不是家庭的热闹而是方外的清雅。

艺术手法
一、以茶代酒的转化:从无酒的遗憾到以茶代之的通达,是一种生活方式的主动选择。二、「只携僧」的清寂美学:不携儿女的热闹而携僧人的清寂,是对传统重阳习俗的反叛与超越。三、「从此」的决断:不说「也许」而说「从此」,写出了诗人的决心——以后年年如此,不再随俗。四、「孰与」的孤独:无人同登的孤独感为后文「只携僧」做了铺垫——正因为无人作伴才转向方外之人。

总体评价
此诗以重阳节在宝林塔中的体验为内容,写出了一种不同于世俗的重阳方式。无酒无花无人登山的困境,被诗人以茶代酒、携僧不携家的选择所化解。全诗体现了一种从世俗热闹转向方外清寂的生活态度,虽有些无奈但更多的是主动的审美选择。

相关诗词