金陵杂兴二百首 其一一九

宋 · 苏泂

译文

凤凰台上凤凰游,山自青青水自流。

凤凰台上曾经有凤凰遨游,山峦依旧青翠江水依旧东流。

千载谪仙元不死,相逢一笑不能休。

千年谪仙李白本来就不曾死去,若能相逢一笑便无法停歇。

赏析

题解
此诗为金陵杂兴二百首之一百一十九,化用李白《登金陵凤凰台》之意,写凤凰台上山水依旧、谪仙不死的千古感慨。诗人以李白原诗意象为基底,翻出新意——山自青水自流是永恒,而谪仙之精神亦千载不灭,想象与李白相逢一笑的畅快。

逐句解读
「凤凰台上凤凰游」凤凰台上凤凰遨游,直取李白原句,以经典意象唤起读者的文化记忆。

「山自青青水自流」山自青青水自流淌,化用李白原诗的山水意象,两个“自”字强调自然的不变与无情。

「千载谪仙元不死」千年之后谪仙人本就不曾死去,“谪仙”指李白,“元不死”写其精神不朽,超越时空。

「相逢一笑不能休」若与他相逢当会心一笑不能停止,“相逢一笑”写知音之遇,“不能休”写共鸣之深,想象与古人精神相遇的畅快。

艺术手法
前两句化用李白原诗而加以浓缩,将“凤凰台上凤凰游”原句保留,将山水意象凝为“山自青青水自流”,两个“自”字尤有意味——山水自行其是,不因人事而改变,暗示历史的无情与自然的永恒。后两句转入主观抒情,“千载”与“元不死”构成时间张力,“元”字斩钉截铁,表达对李白不朽的笃信。末句“相逢一笑不能休”将怀古化为一场想象中的知音相遇,化悲为喜,翻出了与李白原诗“使人愁”不同的旷达基调。全诗从化用经典到翻出新意,体现了宋诗以故为新、点铁成金的创作手法。

总体评价
此诗以李白凤凰台诗为基底而翻出旷达新意。“千载谪仙元不死,相逢一笑不能休”是全诗最精彩的翻新——将李白的愁绪化为一场跨越千年的知音笑遇,写出了诗人与谪仙精神上的真正相知。

相关诗词