金陵杂兴二百首 其一一八

宋 · 苏泂

译文

车声辘辘马萧萧,山色何如换六朝。

车声辘辘马鸣萧萧,山色依旧而主人已换了六朝。

要识相传风俗在,居人道得语音娇。

要知道相传的风俗尚在,当地居民说话语音娇软。

赏析

题解
此诗为金陵杂兴二百首之一百一十八,写金陵山川虽经六朝更迭而风俗犹存。车马喧嚣中,诗人感叹山色换了六朝主人,然而当地人口音依旧娇软,传承着南朝遗风。诗以声贯穿,在变与不变之间揭示金陵文化的深层延续。

逐句解读
「车声辘辘马萧萧」车声辘辘马鸣萧萧,以声写动,再现金陵街市车马往来的热闹景象,“辘辘”“萧萧”皆为拟声词,有唐人边塞诗的苍凉底色。

「山色何如换六朝」山色如何?已换了六朝,以“换”字写朝代更迭,山色依旧而主人已换六次,“何如”带出感叹语气。

「要识相传风俗在」要知道相传的风俗尚在,“要识”是提醒语气,从自然山色转向人文风俗。

「居人道得语音娇」当地居民说话语音娇软,“语音娇”写出金陵方言的柔美特征,南朝遗风在语言中最得以保留。

艺术手法
首句连用两个拟声词“辘辘”“萧萧”,以听觉意象开篇,制造出车马穿行的动感画面,暗合金陵作为都会的繁华。次句“换六朝”以一字“换”概括数百年兴亡,极为凝练。第三句“要识”为转折枢纽,将视线从六朝更替的大历史转向民间日常的风俗延续。末句“语音娇”为全诗点睛之笔,以最细微的语言特征承载最深厚的文化传承——朝代可换而口音不改,山色可换六朝而“语音娇”一脉相承。全诗以声起、以声收,首尾呼应。

总体评价
此诗写金陵文化的深层延续,在六朝更迭的大历史叙事中,发现了最日常也最坚韧的传承——语言。“居人道得语音娇”是全诗最有洞察力的句子,将宏大的历史变迁收束为一个微小而鲜活的语言现象,写出了文化传承最朴素也最动人的方式。

相关诗词