金陵杂兴二百首 其一五六

宋 · 苏泂

译文

白下城东送客时

在白下城东送别客人的时候

同来何事不同归

一同来到这里为何不能一同归去

君归说似西园柳

你回去后代我向西园的柳树诉说

遮莫轻绵一片飞

哪怕只是一片轻柔的柳絮飞过也好

赏析

题解
此诗为《金陵杂兴二百首》之一百五十六首,是一首送别诗。诗人在白下城东送别同来金陵的友人,友人归去而自己却滞留不归,遂托友人带话给西园的柳树——哪怕只是一片轻飞的柳絮,也请代为致意。全诗以柳寄情,含蓄而深情。

逐句解读
「白下城东送客时」——在白下城东送别客人的时候。白下为金陵(南京)的古称,城东是送别的常去之处。首句交代地点与事件,平实起笔。

「同来何事不同归」——一同来到这里,为何不能一同归去?此句直抒胸臆,「何事」的诘问包含着不解与遗憾。同来而不能同归,是最令人怅惘的送别情境,一个「同」字的反复出现强化了这种反差。

「君归说似西园柳」——你回去后请代我向西园的柳树诉说。

「说似」意为「对……说」,西园柳是故园之柳,柳在中国文化中本就是离别的象征,托人向柳诉说,是以柳为知音,也是以柳自比。

「遮莫轻绵一片飞」——哪怕只是一片轻柔的柳絮飞过也好。

「遮莫」为宋时口语,意为「哪怕」「纵然」。诗人不求传大段话语,只求一片柳絮飞过便如同自己的心意抵达了故园。以极轻之物寄极深之情,举重若轻。

艺术手法
一、对比发问:「同来」与「不同归」构成强烈的对比反问,以逻辑上的矛盾表达情感上的无奈。二、柳的象征体系:柳既象征离别,又象征春天与家乡,诗人托归人向柳传话,实际上是在向故乡传情。三、「遮莫」的让步语气:以最低限度的请求(一片飞絮)表达最深切的思念,越小越轻反而越显情深。四、「轻绵一片飞」的意象:柳絮飘飞是无根之物,暗合诗人自身漂泊无依的处境,物我合一。

总体评价
此诗是苏泂送别诗中的佳作。以「同来不同归」的矛盾发端,又以托柳絮传情的奇想作结,情感真挚而不失风致。末句「轻绵一片飞」将沉重的乡思化为轻盈的飞絮,举重若轻,令人回味无穷。

相关诗词