金陵杂兴二百首 其一四四

宋 · 苏泂

译文

凤凰台上凤凰游,凤去台空水自流。

凤凰台上曾有凤凰翱翔,如今凤凰离去台已空,只有江水独自流淌。

惆怅何因见李白,采江试觅月明舟。

心中惆怅如何才能遇见李白,到江上试寻那明月下的小舟。

赏析

题解
此诗为金陵杂兴二百首之一百四十四,再次化用李白凤凰台诗意,但翻出不同的意境。凤凰去后台空水自流,惆怅何以能见到李白,试在采石江边寻觅月明中的舟船——以寻李白之舟替代李白之愁,写出了对谪仙的追慕。

逐句解读
「凤凰台上凤凰游」凤凰台上凤凰遨游,直取李白原句。

「凤去台空水自流」凤凰离去台空水自流淌,化用李白“凤去台空江自流”,写物是人非。

「惆怅何因见李白」惆怅中何以能见到李白,“何因”写无由得见,“惆怅”写思而不得的感伤。

「采江试觅月明舟」在采石江边试觅月明中的舟船,“采江”即采石矶一带长江,李白传说醉入江中捉月而逝,“月明舟”暗用李白捉月之典,在月光下寻觅李白的踪迹。

艺术手法
前两句化用李白原诗,但将李白原诗的首尾合并,更趋凝练。第三句“惆怅何因见李白”直接点出对李白的追慕,比一般的怀古更具体——不是怀念抽象的古人,而是怀念李白这个具体的灵魂。末句“采江试觅月明舟”以李白捉月而逝的传说收束,将追慕化为一个行动——去采石江边寻找李白月下之舟,这既是诗意的想象,也是对李白最浪漫的祭奠。全诗从凤凰台到采石矶,从台到江,从静态的怀古到动态的寻觅,意境递进。

总体评价
此诗化用李白凤凰台诗意而翻出追慕之新意。“采江试觅月明舟”是全诗最浪漫的句子——在采石江的月光下寻觅李白之舟,将怀古化为一场追觅,写出了对谪仙最深沉也最浪漫的思念。

相关诗词