金陵杂兴二百首 其一四三

宋 · 苏泂

译文

周颙宅作阿兰若,娄约身归窣堵波。

周颙的宅第变成了佛寺,娄约之身归于佛塔。

今日丹青拜荆国,草堂香火已无多。

今日以画像拜荆国公,草堂的香火已经不多。

赏析

题解
此诗为金陵杂兴二百首之一百四十三,写金陵名宅变为佛寺的历史变迁。周颙宅变为阿兰若,娄约身归窣堵波,今日丹青拜荆国公,草堂香火已不多——以三处遗迹写六朝到宋代金陵的人事代谢。

逐句解读
「周颙宅作阿兰若」周颙的宅第变成了佛寺,“周颙”为南朝名士,以隐居钟山闻名,“阿兰若”为梵语,意为佛寺,名士之宅变为佛寺,世事沧桑。

「娄约身归窣堵波」娄约之身归于佛塔,“娄约”为南朝僧人,“窣堵波”为梵语,意为佛塔,僧人归塔本是常事,但与前句对举写出了佛门对世间宅第的收编。

「今日丹青拜荆国」今日以丹青画像拜荆国公,“荆国”即王安石封荆国公,“丹青拜”写以画像祭拜。

「草堂香火已无多」草堂的香火已经不多,“草堂”为王安石半山草堂,“已无多”写香火的冷落,身后寂寞。

艺术手法
前两句以两个梵语词“阿兰若”“窣堵波”入诗,既写出了佛教对金陵的深刻影响,又以异域词语的陌生化效果强化了时空的距离感。周颙宅变佛寺、娄约身归佛塔,一宅一身俱归佛门。后两句转入宋代,王安石的半山草堂香火已无多,与前两句的六朝遗迹形成历史呼应——无论哪个时代,身后皆是冷落。全诗以三处遗迹串联六朝至宋的历史,以“已无多”写香火的冷落收束,以小见大。

总体评价
此诗以金陵名宅的佛寺化写历史的代谢。“草堂香火已无多”是全诗最凄凉的句子——无论周颙之宅还是王安石之堂,终归于香火冷落,写出了金陵最残酷的历史规律:一切繁华终将沉寂。

相关诗词