金陵杂兴二百首 其一七八

宋 · 苏泂

译文

听筝堂上一欷歔

在听筝堂上发出了一声叹息

翻手君恩似昔殊

翻手之间君王的恩宠与从前大不相同了

按罢金縢应莫怪

打开金縢之后请不要怪罪

近前闲捋使君须

走上前去闲闲地捋了捋使君的胡须

赏析

题解
此诗为《金陵杂兴二百首》之一百七十八首,以听筝堂上的故事为素材,写君恩翻覆、宠辱无常的主题。筝声中的欷歔对应着君恩的翻手变化,而「捋使君须」的亲昵举动则在权力的威严中注入了一丝人性的温情与胆大。

逐句解读
「听筝堂上一欷歔」——在听筝堂上发出了一声叹息。

「欷歔」即叹息抽泣。听筝堂是金陵的一处古迹,与桓伊为王徽之吹笛的典故相关,此处则用以代指宴乐场所。一声欷歔打破了筝声中的欢愉,暗示乐中含悲。

「翻手君恩似昔殊」——翻手之间君王的恩宠与从前大不相同了。

「翻手」形容变化之快、之易,如翻掌一般。

「似昔殊」即与往昔大不相同,君恩由厚而薄,由宠而疏,只在翻手之间。

「按罢金縢应莫怪」——打开金縢之后请不要怪罪。

「金縢」典出《尚书》,周公曾将祝册封于金縢之匮,后被成王打开发现周公的忠心。此处「按罢金縢」暗喻真相大白或秘密揭晓,说「应莫怪」是以轻松语气暗示某种大胆行为。

「近前闲捋使君须」——走上前去闲闲地捋了捋使君的胡须。

「捋须」是极为亲昵甚至放肆的举动,在等级森严的古代,敢捋长官的须是对恩宠的极大自信。「闲」字写出举重若轻——越是轻描淡写越说明关系非同一般。

艺术手法
一、典故的错综运用:听筝堂、金縢、捋须三个典故分别来自不同语境,诗人将它们编织在一起,构建了一个宠辱无常又温情犹存的故事。二、「翻手」的时间感:翻手之间恩宠尽变,极写君恩之不可恃。三、「闲」字的反差效果:捋使君须本是大胆之举,却以「闲」字出之,举重若轻的效果令人莞尔。四、「莫怪」的预告语气:先说不要怪罪再做大胆之举,是以退为进的心理战术。

总体评价
此诗以听筝堂的故事为引,写出了君恩无常而又人情尚存的主题。翻手之间恩宠全变是冷酷的现实,而「闲捋使君须」的亲昵举动则是在无常中寻求的一点温暖与慰藉。诗中既有对权力关系的清醒认识,又有对人性温情的执着相信,冷峻与温婉并存。

相关诗词