借屋

宋 · 苏泂

译文

借屋移来逐半年

借屋搬来住了将近半年

眼看花发便欣然

眼看花开便欣然高兴

主人官满吾当去

主人官任期满了我该离开了

却忆看花又可怜

却回忆起看花的日子又觉得可叹

赏析

题解
此诗为《借屋》,写借屋居住的尴尬与不舍。借屋搬来住了半年,眼看花开了便欣然高兴,主人官满任期到了我该离开,却忆起看花的日子又觉可怜。全诗以借屋看花写出了寄人篱下的不舍与无奈。

逐句解读
「借屋移来逐半年」——借屋搬来住了将近半年。

「借屋」即租借别人的房子,「逐半年」即将近半年。借住不是长居而是暂住,但半年也不算短了——对花来说一个春天正好。

「眼看花发便欣然」——眼看花开便欣然高兴。

「花发」即花开,「便欣然」说明花开便开心——虽然不是自己的房子但花是开给自己看的,借屋之人也有赏花的快乐。花不问主人与客人谁住在这里。

「主人官满吾当去」——主人官满任了我该离开了。

「官满」即官任期满了,「吾当去」即我应该搬走。主人要做官去了房子要收回——借屋之人不得不离开。此句写出了借居的被动——去留不由自己。

「却忆看花又可怜」——却回忆起看花的日子又觉得可怜。

「却忆」即反过来回忆——要走了才想起看花的快乐。

「又可怜」即又觉得可叹——花还要开但看花的人要走了。借屋看花是暂时的美,离开之后花非我花屋非我屋。

艺术手法
一、「便欣然」与「又可怜」的情感转换:花开时欣然,离开时可怜——同一件事在不同时间产生了截然不同的感受。二、「吾当去」的无奈:不得不走——「当」字写出了没有选择余地。三、「眼看」的旁观:眼看花开——花是别人的但欣然是自己的,这种微妙的归属感写出了借居者的心态。四、「却忆」的延迟:要走了才想起——珍惜总是在失去的时候才到来。

总体评价
此诗以借屋看花写出了寄人篱下的不舍与无奈。借屋半年花开欣然——这是借居者难得的快乐;主人官满不得不走——这是借居者永久的被动。全诗以「却忆」二字写出了珍惜的迟到——花开时不觉得珍贵,要走了才觉得可怜。这种后知后觉是借居生活最真实的情感体验。

相关诗词