江上遣心

宋 · 苏泂

译文

风帆等骏马,突出不受羁。

风帆如同骏马一般,冲出江面不受任何羁绊。

群山望如豆,转盼罗窗扉。

群山望去如同豆粒般渺小,转眼间便罗列在船窗之前。

顷居长安城,小驷驱以驰。

不久前居住在长安城中,驾着小马驱驰而行。

尘埃困烦促,滞留费忧思。

被尘埃困扰烦闷紧迫,滞留其中白白耗费了忧思。

不知葭苇乡,閟此天地奇。

不知道这芦苇丛生的水乡,竟隐藏着天地间的奇景。

鸥禽亦佳尚,洁身固我师。

鸥鸟也是值得崇尚的,洁身自好固然是我的老师。

下上万顷光,夫岂矜其私。

上下万顷波光粼粼,哪里是在夸耀它的私美呢。

物生各有适,我适君无之。

万物各有自己的适意之处,我的适意你却没有。

掀髯倚柁楼,一笑了百痴。

掀须倚靠在柁楼之上,一笑而解百般痴念。

商歌讵成音,逝者方如斯。

商声悲歌岂能成调,消逝的时光正如这江水奔流。

赏析

题解
此诗写于江上舟中,由风帆疾驶的快意引发对人生境遇的感悟。诗中对比了长安困居与江上逍遥两种生活状态,在鸥鸟洁身自好的意象中找到了精神归宿,体现了诗人对"各有所适"的人生哲学的体认。

逐句解读
「风帆等骏马,突出不受羁」风帆如同骏马,冲出而不受羁绊——开篇即写舟行的快意,帆如骏马般自由。

「群山望如豆,转盼罗窗扉」群山望去如同豆粒,转眼之间便罗列在窗前——舟行极速,山峦由远而近。

「顷居长安城,小驷驱以驰」不久前住在长安城中,驾着小马驱驰——回忆城中生活。

「尘埃困烦促,滞留费忧思」被尘埃困扰烦闷紧迫,滞留其中耗费忧思——城中生活令人窒息。

「不知葭苇乡,閟此天地奇」不知道这芦苇之乡,竟隐藏着天地间的奇景——江上风光令人惊叹。

「鸥禽亦佳尚,洁身固我师」鸥鸟也是值得崇尚的,洁身自好固然是我的老师——以鸥鸟为师,追求精神上的纯洁与自由。

「下上万顷光,夫岂矜其私」上下万顷波光,哪里是在炫耀它的私美——自然之美无私无欲。

「物生各有适,我适君无之」万物各有自己的适意之处,我的适意你没有——各有所适,不必勉强。

「掀髯倚柁楼,一笑了百痴」掀须倚靠柁楼,一笑而解百般痴念——豁然开朗。

「商歌讵成音,逝者方如斯」商声之歌岂能成调,逝去的时光正如这江水——以逝水喻时光不可留,作结感慨。

艺术手法
全诗以"快—困—悟—笑—叹"的情感脉络展开。

"风帆等骏马"与"小驷驱以驰"构成速度的对比——舟行的自由与骑马的拘束。

"群山望如豆"以夸张的比喻写出舟行之快。

"下上万顷光,夫岂矜其私"以反问句式将自然之美与人之私心对比,暗含哲理。末句"逝者方如斯"化用孔子"逝者如斯夫",由个人感悟上升到对时间本质的思考。

总体评价
此诗以舟行体验为切入点,由外在的自由快意深入到内在的精神解放,再由"一笑了百痴"的顿悟回到"逝者如斯"的永恒感慨。苏泂在江上找到了与鸥鸟为伍的精神家园,却也清醒地知道时光不可驻留。全篇在畅快与怅惘之间取得了微妙的平衡。

相关诗词