将别颍叟弟

宋 · 苏泂

译文

兄弟无聊各数年,东堂犹喜聚炊烟。

兄弟无聊各自数年,东堂中还喜有炊烟聚起。

翛然汝更寻灵照,别后吾知忆惠连。

洒脱地你更去寻灵照,别后我知道会想念弟弟惠连。

击汰便应从橹外,看书谁与共灯前。

划桨便应从橹外远去,看书谁来与我共对灯前。

明朝不待冬冬鼓,祇有关门及早眠。

明天不等晨鼓敲响,只有关门早早睡觉。

赏析

题解
此诗写将别颍叟弟的不舍。诗中"翛然汝更寻灵照,别后吾知忆惠连"写洒脱地你更去寻灵照,别后我知道会想念惠连——兄弟的思念,"明朝不待冬冬鼓,祇有关门及早眠"写明天不等冬冬的鼓声,只有关门早早睡觉——别后的寂寥。

逐句解读
「兄弟无聊各数年,东堂犹喜聚炊烟」兄弟无聊各自数年,东堂还喜有炊烟聚——兄弟重聚。

「翛然汝更寻灵照,别后吾知忆惠连」洒脱地你更去寻灵照,别后我知会忆惠连——兄弟思念。

「击汰便应从橹外,看书谁与共灯前」击水便应从橹外,看书谁与共灯前——别后的孤单。

「明朝不待冬冬鼓,祇有关门及早眠」明天不等鼓声,只有关门早眠——别后的寂寥。

艺术手法
"兄弟无聊各数年"以"各数年"写分别之久——兄弟各自无聊已经好几年,"东堂犹喜聚炊烟"以"聚炊烟"写重聚的温暖——东堂中还有炊烟聚集便感到欣喜。

"翛然汝更寻灵照"以"灵照"(禅宗中人名)写弟弟的禅意——洒脱地去寻访灵照,"别后吾知忆惠连"以"惠连"(谢灵运称弟谢惠连)写对弟弟的思念——别后我知道会想念弟弟。

"击汰便应从橹外"以"击汰"写划桨——击水划桨便应从橹外远去,"看书谁与共灯前"以"谁与"写无人——看书谁来与我共灯前呢。

"明朝不待冬冬鼓"以"不待"写不等——明天不须等晨鼓敲响,"祇有关门及早眠"以"及早眠"写孤独——只有关门早早睡觉。

总体评价
此诗写兄弟将别的不舍。

"看书谁与共灯前"是全诗最温情的句子——没有弟弟相伴,灯前看书都无人共对,这是离别最日常的痛。

相关诗词