建邺即事

宋 · 苏泂

译文

凄凄风雨病情怀

凄凄的风雨加重了病中的情怀

准拟东归事不谐

原打算东归但事情不顺利

买得扁舟如箬叶

买到的小船如箬竹叶一般轻巧

又随明月过秦淮

又随着明月飘过了秦淮河

赏析

题解
此诗为《建邺即事》,写客居建邺(金陵)的无奈。凄风苦雨中病情和心情都不好,原打算东归却事情不顺利,买到了如箬叶般的小船,又随着明月飘过了秦淮河。全诗写出了归计不成、继续漂泊的无奈。

逐句解读
「凄凄风雨病情怀」——凄凄的风雨加重了病中的情怀。

「凄凄」形容风雨的凄凉,「病情怀」即病中的心情。风雨与病情交织,身体的病与心理的愁互相加重。

「准拟东归事不谐」——原打算东归但事情不顺利。

「准拟」即原计划,「事不谐」说明计划落空——不是不想归而是客观条件不允许。归期一再推迟,是最令漂泊者失望的事。

「买得扁舟如箬叶」——买到的小船如箬竹叶一般。

「箬叶」即竹叶,形容船之小巧。船小如此,不仅说明经济条件的拮据,也暗示了漂泊的轻飘与无根——人如一片竹叶在江湖上飘荡。

「又随明月过秦淮」——又随着明月飘过了秦淮河。「又」字说明不是第一次——又一次飘过秦淮,又一次没有东归而是留在了金陵。明月下的秦淮河本是美景,但在归计不成的诗人眼中,这不过是又一次漂泊的见证。

艺术手法
一、「又」字的重复感:「又随」说明同样的经历在重复——又一次过秦淮而未东归,循环的失望写出了漂泊者的困境。二、「箬叶」的比喻:以竹叶喻船,不仅写出船之小更写出人之轻——如一片叶子飘在水上,无根无依。三、「准拟」与「不谐」的落差:有计划而不得实现,比没有计划更令人失望。四、「明月」的反讽:明月本美,但在归计不成的人眼中,月下过秦淮不是赏景而是又一次漂泊的记录。

总体评价
此诗以建邺客居的困境为内容,写出了归计不成、继续漂泊的无奈。风雨、病情、归计不谐、小舟如叶、又过秦淮——五个片段构成了漂泊者最真实的生活图景。末句「又随明月过秦淮」的「又」字尤妙,一个字写出了重复的失望和无尽的漂泊。

相关诗词