家国

宋 · 苏泂

译文

长安五月火云堆,客子光阴鬓发催。

长安五月天如火云堆积,旅人的时光在催促着两鬓斑白。

谋国已嗟无位及,忧家只怕有书来。

为国谋划已感叹没有官位可以参与,忧虑家中只怕有书信传来坏消息。

榴花照眼何曾摘,萱草惊心不要开。

石榴花明艳照眼却何曾摘取过,萱草花开令人心惊只盼它不要开放。

焉得儿男备征戍,等闲挈取版图回。

怎样才能让男儿们去从军征战,轻轻松松地收复疆土回归。

赏析

题解
此诗以"家国"为题,写家国忧患与壮志未酬。诗中"谋国已嗟无位及,忧家只怕有书来"写谋划国事已叹没有官位能够参与,担忧家事只怕有书信来——国与家的双重忧虑,"焉得儿男备征戍,等闲挈取版图回"写怎能得到男儿备征戍,轻轻松松收复版图回来——收复失地的渴望。

逐句解读
「长安五月火云堆,客子光阴鬓发催」长安五月火云堆积,客子的光阴催白了鬓发——暑热与衰老。

「谋国已嗟无位及,忧家只怕有书来」谋划国事已叹无位参与,忧家只怕有书信来——国与家的忧虑。

「榴花照眼何曾摘,萱草惊心不要开」石榴花耀眼何曾摘过,萱草惊心不要开——花与忧愁。

「焉得儿男备征戍,等闲挈取版图回」怎能得到男儿备征戍,轻松收复版图回来——收复失地的渴望。

艺术手法
"长安五月火云堆"以"火云堆"写暑热的酷烈——五月的火云堆积如山,"客子光阴鬓发催"以"催"字写时间的无情——光阴催人老去。

"谋国已嗟无位及"以"无位及"写无权参与——谋划国事却没有地位,"忧家只怕有书来"以"只怕"写担忧——只怕家书带来坏消息。

"榴花照眼何曾摘"以"何曾摘"写无心赏花——石榴花虽耀眼却没有摘过,"萱草惊心不要开"以"不要开"写对忧愁的恐惧——萱草(忘忧草)开了反添忧愁。

"焉得儿男备征戍"以"焉得"写渴望——怎能得到男儿出征,"等闲挈取版图回"以"等闲"写轻松——轻轻松松收复失地。

总体评价
此诗写家国忧患。

"谋国已嗟无位及,忧家只怕有书来"是全诗最沉痛的句子——谋国无位、忧家怕书,国事与家事的双重忧虑压在客子心头。

相关诗词