寄赵紫芝

宋 · 苏泂

译文

同年今半百,同病半年赊。

同年之人如今已近半百,同一种病已经拖了半年之久。

瘦骨如枯木,残身类晚花。

瘦削的骨头如同枯木,残存的身躯好似晚花。

人言关念虑,书字觉欹斜。

人说这与忧念思虑有关,写字时觉得笔画歪斜。

且愿逢灵药,清吟老鬓华。

只愿能遇到灵丹妙药,在清吟中度过白发年华。

赏析

题解
此诗以"寄赵紫芝"为题,写对病中友人的关切与同情。诗中"瘦骨如枯木,残身类晚花"以枯木与晚花写友人的病态,"且愿逢灵药,清吟老鬓华"则写希望友人得灵药治愈,在清吟中安度晚年。

逐句解读
「同年今半百,同病半年赊」同榜之人如今已近半百,同一种病已经拖了半年之久——同年的衰老与同病。

「瘦骨如枯木,残身类晚花」瘦削的骨头如同枯木,残存的身躯好似晚花——病中的形象。

「人言关念虑,书字觉欹斜」人说与忧念思虑有关,写字时觉得笔画歪斜——病的影响。

「且愿逢灵药,清吟老鬓华」只愿能遇到灵丹妙药,在清吟中度过白发年华——祝愿。

艺术手法
"同年今半百"以"半百"写年岁的逼近,"同病半年赊"以"半年赊"写病程的漫长——同年又同病,双重的共同。

"瘦骨如枯木"以"枯木"写骨的干枯——有骨无肉,"残身类晚花"以"晚花"写身的脆弱——虽残犹存一丝姿色。

"人言关念虑"以"人言"写外人的看法——病由忧来,"书字觉欹斜"以"欹斜"写手抖造成的歪斜——病入毫端。

"且愿逢灵药"以"且愿"写唯一的期盼,"清吟老鬓华"以"清吟"写最好的晚年——吟诗终老。

总体评价
此诗写对病中友人的深切关怀。

"瘦骨如枯木,残身类晚花"是最触目的句子——枯木与晚花的比喻既写出了病态的严重,又保留了一丝"晚花"的诗意,是不忍直说而仍要说的深情。

相关诗词