即席呈赵大资

宋 · 苏泂

译文

裴公非绿野,白傅喜青山。

裴公并非归隐绿野的闲人,白傅喜欢青山的幽居。

富贵何如老,功名不似闲。

富贵哪里比得上安老,功名不如闲适。

半生知己地,每见立谈间。

半生的知己之地,每次见面只在站立交谈之间。

岁岁须来省,从教载雪还。

年年必须来问候,任凭踏雪满载而归。

赏析

题解
此诗以"即席呈赵大资"为题,写对赵大资的敬重与对闲适的赞美。诗中"富贵何如老,功名不似闲"以反问写闲胜于功名的价值判断,"岁岁须来省,从教载雪还"写岁岁来访的约定。

逐句解读
「裴公非绿野,白傅喜青山」裴度不是归隐绿野的闲人,白居易喜欢青山的幽居——隐逸的两种形态。

「富贵何如老,功名不似闲」富贵哪里比得上安老,功名不如闲适——闲胜功名。

「半生知己地,每见立谈间」半生的知己之地,每次见面只在站立交谈之间——交往的简朴。

「岁岁须来省,从教载雪还」年年必须来问候,任凭踏雪而归——岁岁的约定。

艺术手法
"裴公非绿野"以裴度绿野堂的典故——裴度虽建绿野堂却非真正归隐,"白傅喜青山"以白居易喜青山写另一种闲适。

"富贵何如老"以"何如"的反问写富贵不如安老,"功名不似闲"以"不似"的否定写功名不如闲适——两个否定句式强化了价值判断。

"半生知己地"以"地"写知己的场所,"每见立谈间"以"立谈"写交往的简短——不须长坐,站立谈几句话便是知音。

"岁岁须来省"以"须"字写必须的义务,"从教载雪还"以"从教"写任凭——即使雪满归途也要来。

总体评价
此诗以"富贵何如老,功名不似闲"为全诗核心,写出了闲适高于功名富贵的价值判断。

"岁岁须来省,从教载雪还"则写出了超越功名的真挚友情。

相关诗词