寄内

宋 · 苏泂

译文

瓮头留得菊花春

酒瓮里留得了菊花春酒

过了重阳即诞辰

过了重阳节就是我的生日

想见闺中为寿酒

想象闺中妻子在准备寿酒

只同儿女说归人

只和儿女们说着远行即将归来的人

赏析

题解
此诗为《寄内》,寄给家中的妻子。瓮头留得了菊花春酒,过了重阳就是我的生日,想见闺中妻子在为我备寿酒,只和儿女们说着远行归来的那个人。全诗以生日寄家书写出了对妻子的深切思念。

逐句解读
「瓮头留得菊花春」——酒瓮里留得了菊花春酒。

「瓮头」即酒瓮口,「菊花春」是一种酒名——用菊花酿造的春酒。此句说明家里还存着好酒——是专门留着的,等自己回来喝。

「过了重阳即诞辰」——过了重阳节就是我的生日。

「诞辰」即生日。重阳节后不久就是诗人的生日——这个时间节点写出了生日的临近。重阳与生日相连——登高之后便是寿辰。

「想见闺中为寿酒」——想象闺中妻子在备寿酒。

「想见」即想象,「闺中」指妻子,「为寿酒」即准备生日酒。诗人不在家但想象妻子正在为自己准备生日酒——这种想象写出了对家的深切思念。

「只同儿女说归人」——只和儿女们说着远行归来的那个人。

「归人」即即将归来的人——诗人自己。妻子在家和孩子们念叨着「父亲快回来了」——这是最温暖的等待。此句写出了家人对诗人的期盼,也写出了诗人对家的渴望。

艺术手法
一、「想见」的想象:不在家但想象家中的情景——以想象写思念,比直接写思念更动人。二、「留得」的等待:菊花春酒专门留着——等自己回来才开,写出了家人的期待。三、「只同儿女说归人」的温馨:妻子与孩子谈论即将归来的人——这是最日常也最温暖的思念方式。四、重阳与生日的连续:两个节日的连续写出了时间的紧迫——快回家了,快过生日了。

总体评价
此诗以生日寄家书写出了对妻子的深切思念。菊花春酒留着等自己回来喝,重阳过后就是生日——这些细节写出了家的温暖。而想象妻子与儿女念叨「那个人快回来了」——是最温馨的画面。全诗以「归人」二字收束,写出了漂泊者最深的渴望——不是功名不是财富而是回家,回到妻子和儿女身边。

相关诗词