寄白石姜尧章

宋 · 苏泂

译文

稽山却棹酒船回

在稽山划着载酒的船返回

泠水湾头两意开

在泠水湾头两种心意都舒展开来

一路有诗吟不稳

一路上有诗句吟诵却不够安稳顺遂

当时悔不共君来

当时后悔没有与你一同前来

赏析

题解
此诗为《寄白石姜尧章》,寄给友人姜夔(号白石道人)。会稽山却掉转酒船回来,冷水湾头两人心意相通,一路上有诗吟得不够稳当,当时后悔没有和你一起来。全诗以独行后的遗憾写出了对友人的深切思念。

逐句解读
「稽山却棹酒船回」——会稽山却掉转酒船回来了。

「稽山」即会稽山,「却棹」即掉转船桨往回走,「酒船回」说明本是载酒出游却中途折返。此句写出了出游的不尽兴——没有友人相伴,独自出游也索然无味。

「泠水湾头两意开」——冷水湾头两颗心意都舒展开了。

「泠水」即冷水,「两意开」说明当时二人同游时心意是舒畅的。此句回忆二人曾经同游的时光——那时的快乐与现在的孤独形成对比。

「一路有诗吟不稳」——一路上有诗吟得不够稳当。

「吟不稳」即吟诵不得劲——独自吟诗没有人应和,诗也吟得不够顺畅。此句写出了没有知音的寂寞——诗需要有人听有人和。

「当时悔不共君来」——当时后悔没有和你一起来。

「悔不共君来」说明现在才后悔——当时没有邀请姜夔同游,独自上路后才发现没有友人的旅途如此寂寞。此句写出了最深的遗憾——不是不能来而是没有邀请,错过的不是风景而是分享风景的人。

艺术手法
一、「却棹」的折返:出游到一半便折返——写出了没有友人的旅途索然无味。二、「两意开」的回忆:回忆二人同游时的快乐——过去的美好衬托了现在的寂寞。三、「吟不稳」的诗意表达:诗吟不稳——连诗都不顺畅,写出了孤独对创作的影响。四、「悔不」的自责:后悔没有邀请友人——自责写出了对友情的珍视。

总体评价
此诗以独游的遗憾写出了对姜夔的深切思念。独行至稽山便折返——没有友人的旅途索然无味;回忆冷水湾头同游的快乐——过去的美好更衬当下的寂寞。全诗以「悔不共君来」收束,写出了最深的遗憾——不是风景不好而是少了分享风景的人。

相关诗词