浣花溪

宋 · 苏泂

译文

抱郭清溪一带流,浣花溪水水西头。

环绕城郭的清溪如带流淌,浣花溪水就在溪水的西头。

重来杜老谁相识,沙上凫雏水上鸥。

重来此地,杜老还有谁认识呢?只有沙上的幼凫和水上的鸥鸟。

赏析

题解
此诗为《浣花溪》,写诗人重游成都浣花溪的感受。溪水绕城而流,浣花溪在水西头,重回此地杜甫已无人认识,只有沙上的凫雏和水上的鸥鸟。全诗以杜甫的足迹为线索,写出了物是人非的感慨。

逐句解读
「抱郭清溪一带流」——环抱城郭的清溪一带流淌。

「抱郭」写出溪水环绕城郭的形态,「一带流」形容溪水如带般蜿蜒。此句以大视野写溪,先写整体再写局部。

「浣花溪水水西头」——浣花溪的水在水的西头。浣花溪是成都的名溪,杜甫曾在此建草堂居住。

「水西头」指溪水的上游西边,是杜甫草堂的所在。此句从大溪写到具体的浣花溪,空间从大而小。

「重来杜老谁相识」——重回此地,杜老还有谁认识呢?「杜老」指杜甫,「重来」说明诗人此前已来过。

「谁相识」不是问杜甫还认不认识自己(杜甫早已去世),而是问此地还有谁记得杜甫——草堂犹在而知音已无。

「沙上凫雏水上鸥」——沙上有幼小的野鸭,水上有自由的海鸥。凫雏与鸥鸟是浣花溪的常见水鸟,杜甫诗中也有「沙上凫雏傍母眠」「飘飘何所似,天地一沙鸥」等句。诗人用杜诗中的意象来回应杜诗,仿佛这些水鸟才是杜甫真正的传人。

艺术手法
一、用杜诗意象回应杜诗:凫雏与鸥都是杜甫诗中的经典意象,诗人以之入诗是对杜甫的致敬与对话。二、「谁相识」的时空错位:问已逝之人「谁相识」,看似不合逻辑却恰好写出了物是人非的深切感受。三、空间递进:从「抱郭清溪」到「浣花溪」到「沙上」「水上」,空间从大到小、从远到近,镜头般的推进。四、人与鸟的对比:无人识杜老,而凫雏鸥鸟自在——人的世界遗忘了杜甫,鸟的世界却仍在延续杜甫眼中的风景。

总体评价
此诗以重游浣花溪为线索,写出了对杜甫的追念与对物是人非的感慨。最妙的是末句「沙上凫雏水上鸥」——用杜诗的意象来纪念杜甫,仿佛杜甫的精神已化入了这些水鸟之中。诗人的追念不是空洞的赞美而是以诗歌的方式与杜甫进行一场跨越时空的对话,这种致敬比任何碑铭都更贴切也更感人。

相关诗词