红梅 其四

宋 · 苏泂

译文

空墙碧水芳菲处

在空墙碧水之间芳菲盛开之处,

泣尽了胭脂般的红妆怨恨却无法消解。

若不是让娥皇女英二妃陪葬舜帝,那么定是她们的泪水浸透了雪中的枝条。

赏析

题解
此诗为《红梅》四首之四,写红梅的悲剧之美。空墙碧水芳菲之处,泣尽了胭脂恨不消,不遣二妃陪舜葬,故应泪沁雪枝条。全诗以二妃泣竹的典故写出了红梅的悲剧意蕴。

逐句解读
「空墙碧水芳菲处」——空墙碧水芳菲之处。

「空墙」写出了墙的空寂,「碧水」写出了水的清碧,「芳菲处」写出了花香之地——空墙碧水间是芳菲之所。此句写出了环境的清寂与芬芳的对比。

「泣尽臙脂恨不销」——泣尽了胭脂恨不消。

「臙脂」即胭脂红色——红梅的红色如泣出的胭脂,恨意不会消散。此句写出了红梅红色的悲剧色彩——红色不是美而是泣出的胭脂。

「不遣二妃陪舜葬」——不遣二妃陪舜葬。

「二妃」即娥皇女英,舜帝死后二妃不愿独活——不让二妃殉葬是舜的仁慈。此句写出了二妃的悲剧——不愿独活却不能同死。

「故应泪沁雪枝条」——故应泪沁雪枝条。

「泪沁」即泪水浸沁——二妃的泪水浸沁了竹枝化为斑竹,红梅的红色如同二妃的泪浸沁在雪白的枝条上。此句以斑竹的典故写出了红梅红色的来源——不是自然的颜色而是泪水的浸沁。

艺术手法
一、「胭脂」与「泣」的关联:红色是泣出的胭脂——写出了红梅红色的悲剧来源。二、「二妃」的典故:娥皇女英泣竹——以典故写出了红梅与斑竹同样的悲剧意蕴。三、「雪枝条」的对比:雪白枝条上的红色——白与红的对比写出了悲剧的鲜明。四、「恨不销」的执念:恨意不消——写出了悲剧的无法化解。

总体评价
此诗以二妃泣竹的典故写出了红梅的悲剧之美。空墙碧水——清寂的环境;泣尽胭脂——红色的悲剧来源;二妃陪葬——典故的悲剧;泪沁雪枝——红色是泪水的浸沁。全诗以「泪沁雪枝条」收束,写出了红梅最悲剧的解读——那红色不是自然的颜色而是娥皇女英的泪水浸沁在雪白枝条上的痕迹,红梅之美是悲剧之美。

相关诗词