恨春

宋 · 苏泂

译文

芍药荼䕷一万枝

芍药和荼䕷各有一万枝之多

花开动是隔年期

花开动辄就要隔年才能再期

欲留春色都无计

想要留住春色完全没办法

睡过红云白雪时

偏偏睡过了红云白雪般的花期

赏析

题解
此诗为《恨春》,写对春光流逝的遗憾。芍药和荼䕷各万枝,花开之时动辄已是隔年之期,想要留住春色全无办法,偏偏在红云白雪般的花期中睡过去了。全诗以「睡过」写出了对春光最大的浪费与遗憾。

逐句解读
「芍药荼䕷一万枝」——芍药和荼䕷各有一万枝之多。芍药与荼䕷是春末最后两种盛花,万枝之多是极度的夸张——花事之盛前所未有。

「花开动是隔年期」——花开动不动就要隔年才能再期。

「动是」即动辄、往往,「隔年期」说明花谢之后要等一年才能再见。花期虽美却极为短暂,一旦错过便要再等一年。

「欲留春色都无计」——想要留住春色完全没办法。

「都无计」即全无办法——没有任何手段可以让春天停留。春天不可挽留是自然规律,人力对此无能为力。

「睡过红云白雪时」——却睡过了红云白雪般的花期。

「红云」指芍药的红色如云,「白雪」指荼䕷的白色如雪。最美的花期偏偏在睡眠中度过——这是对春光最大的辜负。

「睡过」二字写出了最深切的遗憾——不是不想看而是错过了,而错过的方式竟然是如此平常的「睡」。

艺术手法
一、色彩对比:红云般的芍药与白雪般的荼䕷,红与白的色彩对比鲜明,写出了花期的绚烂。二、「睡过」的日常悲剧:最珍贵的体验以最平常的方式(睡觉)错过,这种日常化的遗憾比任何戏剧性的错过更令人痛惜。三、「动是隔年期」的时间压力:一年一度的花期使错过尤为可惜,时间上的不可重复性加剧了遗憾。四、「都无计」的无力感:面对春光的无计可施写出了人在自然规律面前的渺小。

总体评价
此诗以「恨春」为题,写出了对春光流逝的最大遗憾。花虽万枝、色虽绝美,却偏偏在最该观赏的时候睡过去了——这种遗憾不是不珍惜而是无意识中错过,比故意浪费更令人懊恼。全诗以「睡过」二字将春光之恨落到了最日常最真实的细节上,令人读之不禁莞尔又不禁叹息。

相关诗词