归自陶山舟中示暹姪

宋 · 苏泂

译文

钟声四山晚,一舸镜中归。

钟声从四面山中传来已是傍晚,一叶小舟如镜中归来。

远舍火明树,寒天露湿衣。

远处房舍的灯火照亮了树木,寒天中露水打湿了衣裳。

塔高城不禁,林暗鸟畴依。

高塔耸立城中不禁入夜,林中昏暗鸟儿依偎栖宿。

有句传犹子,吾疎合世违。

有诗句传授给姪儿,我性情疏懒合该与世俗不合。

赏析

题解
此诗以"归自陶山舟中示暹姪"为题,写从陶山归来的舟中所见与对姪儿的教诲。诗中"钟声四山晚,一舸镜中归"以钟声与镜水写归舟的意境,"有句传犹子,吾疎合世违"则将诗句的传承与自己的不合时世相联系。

逐句解读
「钟声四山晚,一舸镜中归」钟声从四面山中传来已是傍晚,一叶小舟如镜中归来——归舟的意境。

「远舍火明树,寒天露湿衣」远处的房舍灯火照亮了树木,寒天中露水打湿了衣裳——暮色中的归途。

「塔高城不禁,林暗鸟畴依」高塔耸立城中不禁入夜,林中昏暗鸟儿依偎栖宿——黄昏的城景。

「有句传犹子,吾疎合世违」有诗句传给姪儿,我性情疏懒合该与世不合——传诗与自况。

艺术手法
"钟声四山晚"以听觉写傍晚的降临——钟声是时间的标志,"一舸镜中归"以"镜中"写水面的平静——船行镜上,虚实难辨。

"远舍火明树"以"明"字写灯火照树的画面,"寒天露湿衣"以"湿"字写露水的触感——视觉与触觉的双重感受。

"塔高城不禁"以"不禁"写高塔的超越,"林暗鸟畴依"以"依"字写鸟的归栖。

"有句传犹子"以"犹子"(姪儿)写传承的对象,"吾疎合世违"以"合"字写疏懒与世违的必然——不是世不容我,而是我自合与世不合。

总体评价
此诗写归舟的意境与传承的思考。

"钟声四山晚,一舸镜中归"是最具画面感的句子——钟声四起,舟行镜上,写出了归途的超然。末句"吾疎合世违"则是一种自我确认——疏懒不是缺点而是本性。

相关诗词