归棹

宋 · 苏泂

译文

形役何时已,凄凉莫更论。

形体的劳役何时才能结束,凄凉就不必再说了。

雁啼云背月,人语水边村。

大雁在云背月下啼叫,人在水边村庄说话。

十月冬犹暖,三杯酒易昏。

十月冬天仍然温暖,三杯酒就容易醉昏。

悠悠信归棹,今夜宿谁门。

悠悠地任凭归舟前行,今夜投宿在谁家门下。

赏析

题解
此诗以"归棹"为题,写乘舟归途中的凄凉与迷茫。诗中"雁啼云背月,人语水边村"以雁啼与人语构成凄清的月夜画面,"悠悠信归棹,今夜宿谁门"写归舟悠悠前行,今夜不知宿在谁家——漂泊无定的无奈。

逐句解读
「形役何时已,凄凉莫更论」形体的劳役何时才能结束,凄凉就不必再说了——形役的厌倦。

「雁啼云背月,人语水边村」雁在云背月下啼叫,人在水边村庄说话——月夜的声景。

「十月冬犹暖,三杯酒易昏」十月冬天仍然温暖,三杯酒就容易醉昏——冬暖与酒醉。

「悠悠信归棹,今夜宿谁门」悠悠地任凭归舟前行,今夜投宿在谁家门下——漂泊无定。

艺术手法
"形役何时已"以"何时已"写劳役的无尽——不知何时结束,"凄凉莫更论"以"莫更论"写凄凉的不堪——不必再提。

"雁啼云背月"以"云背月"写月的位置——月隐于云背,雁穿云而过,"人语水边村"以"人语"写人间的温暖——水边有人说话但与己无关。

"十月冬犹暖"以"犹暖"写气候的反常——冬应寒而犹暖,"三杯酒易昏"以"易昏"写酒的易醉——三杯便醉说明身体虚弱。

"悠悠信归棹"以"信"字写随缘——任凭船走,"今夜宿谁门"以"谁门"写宿处的不确定——不知今夜归宿何在。

总体评价
此诗写归途的迷茫。

"雁啼云背月,人语水边村"是全诗最有画面感的句子——云背之月、水边之村、雁啼之声、人语之暖,构成冷与暖、远与近交织的月夜归途图。

相关诗词