归越中所居

宋 · 苏泂

译文

闲居寡人事,栖迟倦所务。

闲居之中少有人事烦扰,滞留于此厌倦了往日的事务。

雅志归去来,青山越中住。

平素的志向便是归隐,住在越中的青山之间。

爻辞玩往圣,门荫资先祖。

研玩爻辞与往圣之学,门荫之资仰赖于先祖。

虽云隠遁情,尚眷诸亲故。

虽说有隐遁出世之情,仍然眷恋各位亲故。

岁时酒一尊,聊乐我东土。

逢年过节饮一尊酒,姑且在我的越中故土自得其乐。

采莲樵风径,看竹兰亭路。

在樵风径上采莲,在兰亭路上赏竹。

心亨体攸适,干禄靡希遇。

心境通达身体安适,不再希求仕途上的际遇。

百年傥有程,庶近严光墓。

百年人生倘有定程,希望能靠近严光墓而居。

赏析

题解
此诗写苏泂归越州居住后的闲适生活与心志。诗中交织着隐遁之情与对亲故的眷恋,采莲看竹的越中风光与玩爻辞、仰先祖的精神生活相映照,最终以严光为榜样,表达了虽处江湖之远而不失高洁的志趣。

逐句解读
「闲居寡人事,栖迟倦所务」闲居少有人事烦扰,滞留于此厌倦了往日的事务——归隐初期的清闲与倦怠。

「雅志归去来,青山越中住」平素的志向就是归去来兮,住在越中的青山之间——以陶渊明归去来之意表达隐居之志。

「爻辞玩往圣,门荫资先祖」玩味爻辞与往圣之学,门荫之资得自先祖——精神上研习《易》理,物质上仰赖祖荫。

「虽云隠遁情,尚眷诸亲故」虽说有隐遁之情,仍眷恋各位亲故——并非完全忘情。

「岁时酒一尊,聊乐我东土」逢年过节一尊酒,姑且乐在我的越中故土——知足常乐。

「采莲樵风径,看竹兰亭路」在樵风径上采莲,在兰亭路上看竹——越中名胜的闲适生活。

「心亨体攸适,干禄靡希遇」心境通达身体安适,不再希求仕途际遇——心身俱足,无意仕进。

「百年傥有程,庶近严光墓」百年人生倘有定程,希望能靠近严光的墓——以严光为精神归宿,终身隐居不仕。

艺术手法
全诗以"闲—志—学—情—乐—适—达—归"的情感递进展开。

"采莲樵风径,看竹兰亭路"以越中两个具体地点的意象构成对仗,将隐居生活的内容具象化。

"心亨体攸适"以"亨"(通达)与"适"(安适)二字概括身心状态,言简意赅。末句"庶近严光墓"以具体地点代替抽象表白,含蓄而坚定。

总体评价
此诗完整地呈现了苏泂归越后的精神世界:既有隐遁的超然,也有对亲故的不舍;既有研《易》的哲思,也有采莲看竹的生活情趣。最可贵的是"心亨体攸适"的通达——不是痛苦地逃避,而是安适地选择了隐居。以严光为终极榜样,将个人选择置于越中隐逸传统的脉络之中。

相关诗词