桂花 其三

宋 · 苏泂

译文

远于沉水淡于云

比沉水香更远比云更淡

一段秋清孰可分

一段秋天的清雅谁能分辨

毕竟素娥留不得

毕竟月宫嫦娥也留不住

人间天上一时闻

人间天上同时闻到

赏析

题解
此诗为《桂花》四首之三,写桂花香气的天上人间。远于沉水淡于云,一段秋清谁能分辨,毕竟素娥留不住,人间天上一时闻。全诗以桂花的香气写出了天上人间的共通。

逐句解读
「远于沉水淡于云」——远于沉水香淡于云。

「沉水」即沉香——桂花的香气比沉香更远比云更淡。此句写出了桂花香气的特质——远而淡,不浓不烈而悠远。

「一段秋清孰可分」——一段秋清谁能分辨。

「秋清」即秋天的清雅——桂花的清雅谁能分辨出是来自人间还是天上?此句写出了桂花清雅的超凡脱俗。

「毕竟素娥留不得」——毕竟素娥留不住。

「素娥」即月宫中的嫦娥——桂花的香气连月宫的嫦娥都留不住。此句以月宫嫦娥写出了桂花的来历——传说月中有桂树。

「人间天上一时闻」——人间天上一时闻到。

「一时」即同时——桂花盛开时人间天上同时闻到香气。此句写出了桂花的神奇——天上月宫有桂人间也有桂,花开时天上人间同闻其香。

艺术手法
一、「远于沉水」的比较:比沉香更远——以名香为参照写出了桂花香气的远播。二、「孰可分」的模糊:谁能分辨——写出了桂花清雅的天人难辨。三、「素娥」的月宫典故:嫦娥留不住——以月宫桂树的传说写出了桂花的来历。四、「一时闻」的共通:天上人间同时——写出了桂花的天人共赏。

总体评价
此诗以桂花的香气写出了天上人间的共通。远于沉水淡于云——香气的特质;秋清孰可分——天人难辨的清雅;素娥留不得——月宫桂树的传说;一时闻——天上人间共赏。全诗以「一时闻」收束,写出了桂花最神奇的特质——它是唯一天上人间都有的花,花开时天上人间同闻其香,这种天人共赏的体验只有桂花才有。

相关诗词