奉谢唐子耆及两冯君载酒宠临借屋

宋 · 苏泂

译文

年事半七十,躬耕吾本谋。

年岁已近三十五岁,躬耕田亩本是我最初的打算。

读书讵云然,迺与世为雠。

读书难道是为了这样,竟然与世俗成了对立。

维我先人庐,雨风行蜗牛。

这是我先人的旧庐,风雨中如同蜗牛爬行般艰难。

假此以适我,得无岁云周。

暂借这里安顿自己,岂不是一年又将到头了。

永怀鹊有巢,宁久居夫鸠。

常想到喜鹊有自己筑的巢,我怎能长久像鸠鸟一样占据他人的住处。

食饮所不忘,归焉买林丘。

饮食之间不曾忘记,回去后要买下一片山林居住。

进退孰我能,万间子无由。

进退之间我哪能自主,万间广厦你们也找不到门路。

愧子抚我厚,感子非肴羞。

惭愧你们对我如此厚待,感动的不是酒食而是真情。

赏析

题解
此诗为苏泂答谢唐子耆与两冯君携酒来访、借用居所之作。诗中先写自己本意躬耕、与世不合的困境,再写居所简陋如蜗牛之行迹,又以鹊巢鸠居之喻表达不安,最后对友人的厚意表示感激。全诗在贫困的自述中见出真切的友情。

逐句解读
「年事半七十,躬耕吾本谋」年岁已近三十五(半七十),躬耕田亩本是我的初衷——点明年龄与志向。

「读书讵云然,迺与世为雠」读书难道本意如此?竟与世俗成了仇敌——读书本为经世,却反而格格不入。

「维我先人庐,雨风行蜗牛」这是我先人的旧庐,风雨中如蜗牛爬行——屋舍破旧,风雨飘摇中蜗牛般的缓慢维艰。

「假此以适我,得无岁云周」借这房子暂且安身,岂不是一年又将到头——时光蹉跎,居处仍是暂借。

「永怀鹊有巢,宁久居夫鸠」常想《诗经》"维鹊有巢,维鸠居之",我岂能长久像鸠一样占据他人之巢——以鹊巢鸠居的典故,表达借居他人的不安。

「食饮所不忘,归焉买林丘」饮食之间不曾忘记,归去要买一片山林——终究想有自己的栖身之所。

「进退孰我能,万间子无由」进退之间我无法自主,万间广厦你也不得其门——困境中进退两难,友人同样无能为力。

「愧子抚我厚,感子非肴羞」惭愧你们对我如此厚待,感动之处不在酒食——真情胜过物质的馈赠。

艺术手法
全诗以"志—困—愧—感"为情感线索。

"雨风行蜗牛"以蜗牛喻屋舍之破旧,比喻奇特而贴切。

"鹊有巢"与"居夫鸠"的典故运用,将贫士借居的窘迫赋予《诗经》的典雅色彩。

"愧子抚我厚,感子非肴羞"以否定句式强调,所感者不在物质而在情谊,深化了主题。

总体评价
此诗是一首真挚的酬答之作,将贫困的窘迫与友情的温暖并置,在自嘲中不失尊严,在感恩中不落俗套。苏泂以蜗牛、鸠鸟自喻,既写实又含蓄,将贫士的精神困境写得真切而不卑屈。

相关诗词