奉送吕表叔赴江阴

宋 · 苏泂

译文

春风乍入澄江郡

春风刚刚吹入澄江郡

最爱君山一点青

最惹人喜爱的是君山那一抹青翠

柳外化民安若子

柳树之外教化百姓使之安适如子

鸥边为政出于经

沙鸥之旁施政出自经典法度

每惭旧守勤招唤

常常惭愧旧日太守殷勤相召

况识今侯更典刑

何况知道如今的侯君更加守法度

此去交承如借问

此去交接承继若有人问起

侯芭贫病发星星

就说侯芭贫病交加,头发已斑白如星

赏析

题解
此诗为奉送吕表叔赴江阴之作,写对吕表叔赴任的祝福与自述。诗中"柳外化民安若子,鸥边为政出于经"写柳外教化百姓使之安如子,鸥边为政出自经典——德政的称颂,"此去交承如借问,侯芭贫病发星星"写此去交接如有人问起,侯芭贫病白发星星——自述贫病。

逐句解读
「春风乍入澄江郡,最爱君山一点青」春风刚入澄江郡,最爱君山一点青——赴任的景色。

「柳外化民安若子,鸥边为政出于经」柳外教化百姓安如子,鸥边为政出于经典——德政称颂。

「每惭旧守勤招唤,况识今侯更典刑」常惭旧守勤招唤,况且认识今侯更典范——对前任后任的感念。

「此去交承如借问,侯芭贫病发星星」此去交接如借问,侯芭贫病白发生——自述贫病。

艺术手法
"春风乍入澄江郡"以"乍入"写春的初到——春风刚吹入澄江郡,"最爱君山一点青"以"一点青"写山的精致——最爱君山那一点青色。

"柳外化民安若子"以"安若子"写百姓的安宁——柳外教化百姓使之安如自己的孩子,"鸥边为政出于经"以"出于经"写为政有据——鸥鸟之旁为政出自经典。

"每惭旧守勤招唤"以"每惭"写常感惭愧——常惭愧旧守勤于招唤,"况识今侯更典刑"以"更典刑"写更合典范——况且认识今侯更合典范。

"此去交承如借问"以"借问"写如有人问——此去交接如果有人问起,"侯芭贫病发星星"以"侯芭"(扬雄弟子,贫寒之人)自比——我是侯芭那样贫病交加、白发星星。

总体评价
此诗写送行的祝福与自述。

"柳外化民安若子,鸥边为政出于经"是全诗最称颂的句子——化民如子、为政有经,对赴任者德政的祝愿最诚挚。

相关诗词