奉寄子高卢兄五十韵

宋 · 苏泂

译文

君才如骕骦,道里未可量。

你的才华如同骕骦骏马,前程不可限量。

读书串脉络,如海东赴洋。

读书贯通了学问的脉络,如同百川东流入海。

五年隔异县,信若参与商。

五年间分隔在不同的县,如同参星与商星此出彼没。

昨者戒车马,故意改未尝。

近来你备好车马前来,旧日的心意并未改变。

我家小于斗,下榻出仓黄。

我的家比斗还小,仓促间安排你的住处。

绳枢三椽共,君视犹雕梁。

用绳子做门枢三间屋共住,你却把它看得如同雕梁画栋。

贫又少甘脆,而君甘粃糠。

贫困又缺少甘美的食物,你却甘愿吃粗粈的粃糠。

晨兴乌鹊先,夕憩星宿张。

早晨起身比乌鹊还早,晚上歇息时星宿已高挂天际。

上言体金玉,时节登虞唐。

上面说到要珍惜金玉般的身体,等待时机成就虞唐之治。

下言复家世,努力事文章。

又说到要振兴家世,努力从事文章之业。

琐细及儿女,骨肉谊莫当。

谈到儿女等琐细之事,骨肉般的情谊无与伦比。

君来历州府,所在诸侯良。

你游历各州府,所到之处地方长官都很赏识你。

肝胆皆善子,子去锥脱囊。

人人都对你肝胆相照,你离去如同锥子脱出囊中锋芒毕露。

问胡独善我,风雨度钱唐。

问我为何独独对我如此友善,你冒风雨渡过钱塘江来相见。

我时熟君指,又不罗酒浆。

我当时深知你的心意,却又未能备好酒食款待。

何况动隣里,磨刀向猪羊。

更不用说惊动了邻里,磨刀杀猪宰羊来招待你。

青灯两夫影,陈义劝交相。

青灯下映出两人的身影,陈述道义互相劝勉。

谓言经时留,十日又理装。

说是要住上一段时间,十天后又要收拾行装离去。

但携本经册,沃州山水乡。

只带着几本经书,前往沃州的山水之乡。

子宁舍我去,我意未子忘。

你怎忍心离我而去,我心中从未忘记过你。

相逢一岁短,相别一日长。

相聚一年都嫌太短,分别一日却觉太长。

何缘子吾所,不然我君傍。

有什么办法让你留在我的住处,不然就让我到你身边去。

君虽老马姿,今乃骥服箱。

你虽有老马的外表,如今却是骏马拉车般效力。

刷燕日千里,阔步徐康庄。

驰骋燕地日行千里,阔步走在康庄大道上。

江水有时西,东下斯滥觞。

江水有时向西流淌,向东奔流才不过是源头之处。

奫沦至澎湃,穿溜极怀襄。

由深沉汇聚到澎湃汹涌,穿流奔泻直至洪水滔天。

死生渠有命,贫贱士之常。

生死自有天命,贫贱是读书人的常态。

孔融委曹操,汲黯卑张汤。

孔融最终屈从于曹操,汲黯地位低于张汤。

人生出处分,荣谢均阴阳。

人生的进退自有定分,荣枯如同阴阳交替循环。

念我懒拙病,久已在膏肓。

想到我懒惰笨拙的毛病,早已病入膏肓不可救药。

此方困忧患,惩艾百战创。

此地困于忧患之中,如同百战之后的满身创伤。

安时而处顺,天道不可详。

安于时运顺应变化,天道不可详尽预知。

鲁连蹈东海,屈原赋沅湘。

鲁仲连宁可跳入东海,屈原在沅湘之间赋诗抒怀。

此志竟未遂,眼看都茫茫。

这些志向终究未能实现,眼看着前路一片茫茫。

君怀万金产,待价空四方。

你怀有万金般的才华,却空等四方无人出价。

古闻韫椟贵,世有刖足伤。

古来听闻藏玉于匣以待善价为贵,世间却有卞和献璧被刖足之伤。

蓝田种洵美,死鼠名须防。

蓝田种玉确实美好,但以死鼠冒充美玉之名须加防范。

鲁方秉周礼,汉亦绝楚粮。

鲁国正在秉持周礼治国,汉军也曾截断楚军的粮道。

易求哥舒翰,难觅张子房。

容易求得哥舒翰那样的猛将,却难觅张良那样的谋臣。

英雄出儒素,金印垂襕裳。

真正的英雄出自儒者素业,金印高悬于士人之裳。

吾祖元祐末,奉使詟戎羌。

我的先祖在元祐末年,奉命出使威慑戎羌。

子孙失遗武,史册无晶光。

子孙丧失了先祖的武略遗风,史册上再无光辉。

君家着胆略,并驱从两狼。

你家素有胆略,可以并驾齐驱降伏两狼。

弯弓射敌首,灭敌使走藏。

弯弓射杀敌军首领,消灭敌人使之逃窜藏匿。

此事属乃翁,翁今膂力强。

这些事属于你父亲,令尊如今臂力依然强健。

问翁来何时,九月天雨霜。

问老人何时到来,正是九月间天降秋霜之时。

此时君适我,促膝话绳床。

那时你来我这里,坐在绳床上促膝长谈。

作诗致近讯,愿子益自将。

作诗传达近况,愿你更加自重自爱。

君看绕指柔,会作百炼刚。

你看那绕在指上的柔钢,终究会炼成百炼之刚。

岂云建厦缺,期子柱明堂。

岂能说建造大厦缺少栋梁,我期待你成为支撑明堂的柱石。

赏析

题解
此诗为苏泂寄赠友人子高卢兄的长篇五言古诗,以五十韵的篇幅,纵论人生出处、家世传承、用兵之道与交友之义。诗中既有对友人才华的推崇与离别的不舍,也有对时代英雄难得的感慨,更有对自家先祖功业的追忆,内容宏富,感情深挚。

逐句解读
「君才如骕骦,道里未可量」你的才华如同骕骦骏马,前程不可估量——以骏马喻才华,开篇即盛赞友人。

「读书串脉络,如海东赴洋」读书贯通脉络,如同百川东流入海——赞其学问渊博而有系统。

「五年隔异县,信若参与商」五年分隔在不同的县,如同参商二星此出彼没——以天文意象写久别之苦。

「昨者戒车马,故意改未尝」近来备好车马,旧日的心意并未改变——友人来访,初心不改。

「我家小于斗,下榻出仓黄」我的家比斗还小,仓促间安排住处——自述居处之局促。

「绳枢三椽共,君视犹雕梁」绳为门枢三间屋共住,你却视之如雕梁画栋——友人不在意简陋,反以为好。

「贫又少甘脆,而君甘粃糠」贫困又缺少甘美食物,你却甘愿吃粗粈粃糠——友人安于粗食。

「晨兴乌鹊先,夕憩星宿张」早晨起身比乌鹊还早,晚上歇息到星宿高挂——写友人勤奋。

「上言体金玉,时节登虞唐」上面说的要珍惜金玉之身,等待时机成就虞唐之治——劝友保重、等待盛世。

「下言复家世,努力事文章」又说振兴家世,努力从事文章之业——劝以文事立身。

「琐细及儿女,骨肉谊莫当」谈到儿女琐事,骨肉情谊无与伦比——亲密到谈及家事。

「君来历州府,所在诸侯良」你游历各州府,所到之处长官都很赏识——赞友人所到皆受欢迎。

「肝胆皆善子,子去锥脱囊」人人都对你肝胆相照,你离去如锥脱囊——锋芒毕露,不可掩藏。

「问胡独善我,风雨度钱唐」问我为何独独对我如此友善,你冒着风雨渡过钱塘江来见我——友人不辞辛苦来访。

「我时熟君指,又不罗酒浆」我当时熟悉你的心意,却又没有准备好酒食——惭愧未能好好款待。

「何况动隣里,磨刀向猪羊」更不用说惊动了邻里,磨刀杀猪宰羊来招待——简陋中竭尽所能。

「青灯两夫影,陈义劝交相」青灯下两个男人的影子,陈述道义互相劝勉——灯下深谈,以义相励。

「谓言经时留,十日又理装」说是要住一段时间,十天后又要收拾行装——相聚短暂。

「但携本经册,沃州山水乡」只带着几本经书,前往沃州山水之乡——友人将继续游历。

「子宁舍我去,我意未子忘」你怎么舍得离我而去,我心意中从未忘记你——依依不舍。

「相逢一岁短,相别一日长」相聚一年都觉得短,分别一日都觉得长——以时间的长短对比写别情。

「何缘子吾所,不然我君傍」有什么办法让你留在我的住处,不然我到你身边去——渴望相伴。

「君虽老马姿,今乃骥服箱」你虽有老马的姿态,如今却是骏马拉车——赞友人虽年长而才力不减。

「刷燕日千里,阔步徐康庄」驰骋燕地日行千里,阔步走在康庄大道上——前程远大。

「江水有时西,东下斯滥觞」江水有时向西流,向东奔流才不过是源头——事业方兴未艾。

「奫沦至澎湃,穿溜极怀襄」由深沉到澎湃,穿流奔泻极尽洪水滔天之势——声势日隆。

「死生渠有命,贫贱士之常」生死自有天命,贫贱是读书人的常态——达观面对。

「孔融委曹操,汲黯卑张汤」孔融最终屈服于曹操,汲黯地位低于张汤——贤者受压,古已有之。

「人生出处分,荣谢均阴阳」人生的进退自有定分,荣枯如同阴阳交替——天道循环。

「念我懒拙病,久已在膏肓」想到我懒惰笨拙的毛病,早已病入膏肓——自省不足。

「此方困忧患,惩艾百战创」此地困于忧患,如同百战之后的创伤——环境艰难。

「安时而处顺,天道不可详」安于时运顺应变化,天道不可详知——以道家态度自处。

「鲁连蹈东海,屈原赋沅湘」鲁仲连宁可蹈东海而死,屈原在沅湘之间赋《离骚》——以古人之节自勉。

「此志竟未遂,眼看都茫茫」此志终究未能实现,眼看着一片茫茫——壮志未酬的感慨。

「君怀万金产,待价空四方」你怀有万金的才华,空待四方出价——怀才不遇。

「古闻韫椟贵,世有刖足伤」古闻藏玉于椟以待善价,世间却有卞和刖足之伤——典出和氏璧,怀宝而遇刑。

「蓝田种洵美,死鼠名须防」蓝田种玉确实美好,但死鼠之名须加防范——典出"以玉为鼠"的欺诈典故,告诫须防小人以劣充优。

「鲁方秉周礼,汉亦绝楚粮」鲁国秉持周礼,汉军也曾绝楚粮道——治国与用兵各有其道。

「易求哥舒翰,难觅张子房」容易求得哥舒翰那样的武将,却难以寻觅张良那样的谋臣——谋略之才最为难得。

「英雄出儒素,金印垂襕裳」真正的英雄出自儒者素业,金印高悬于士人之裳——文武兼资才是真英雄。

「吾祖元祐末,奉使詟戎羌」我的先祖在元祐末年,奉命出使威慑戎羌——追忆先祖功业。

「子孙失遗武,史册无晶光」子孙丧失了先祖武略,史册上已无光辉——家族衰落之叹。

「君家着胆略,并驱从两狼」你家素有胆略,可以驱赶两狼——赞友人家庭的武略传统。

「弯弓射敌首,灭敌使走藏」弯弓射杀敌军首领,消灭敌人使之逃窜藏匿——想象友人家族的战功。

「此事属乃翁,翁今膂力强」此事属于你父亲,令尊如今臂力尚强——称颂友人之父。

「问翁来何时,九月天雨霜」问老人何时到来,九月间天降秋霜——追忆前次相会。

「此时君适我,促膝话绳床」那时你来我处,坐在绳床上促膝长谈——温馨的回忆。

「作诗致近讯,愿子益自将」作诗传达近况,愿你更加自爱自重——寄语保重。

「君看绕指柔,会作百炼刚」你看那绕指的柔钢,终会炼成百炼之刚——以冶金喻磨练,勉励友人由柔入刚。

「岂云建厦缺,期子柱明堂」岂能说建造大厦缺少栋梁,我期待你成为支撑明堂的柱石——寄予厚望。

艺术手法
全诗以"赞才—叙别—追忆—感慨—寄望"为结构主线,篇幅宏大而脉络清晰。多处运用对比:参商二星喻久别、一日与一年的长短对比写别情、柔钢与百炼刚的转化喻磨练。用典丰富而贴切:参商喻别、鹊巢鸠居喻寄居、卞和献璧喻怀才不遇、鲁连屈原喻志节、哥舒翰与张良喻武将与谋臣。末句"柱明堂"以建筑意象作结,与开篇"骕骦"骏马意象首尾呼应,完成由才到用的完整寄望。

总体评价
此诗是苏泂寄赠友人的力作,融赠答、议论、叙事、抒情于一体,内容涵盖学问、出处、家世、兵略、志节等多个层面,体现了宋代文人广阔的精神视野。

"绕指柔"与"百炼刚"的转化之喻最为警策,将个人磨练与家国期望融为一体。全篇虽长而不冗,情感由离别的惆怅渐升为壮志的期许,节奏张弛有度。

相关诗词