飞鸣

宋 · 苏泂

译文

飞鸣一鴈带秋回

一只鸣叫的大雁带回了秋意

寂历黄花傍节开

寂寞的黄花依傍着时节绽放

草木不逃天地役

草木也不能逃避天地的驱使

禽鱼常罹网罗灾

鸟兽鱼虫常常遭受网罗的灾祸

中年衣食忧妻子

中年为衣食担忧妻儿

道远舟车倦往来

路途遥远,舟车往来令人疲倦

未了此生谁料得

此生未了之事谁能预料

相逢且覆眼前杯

相逢时姑且饮尽眼前的酒杯

赏析

题解
此诗以"飞鸣"为题,写秋日中年之忧。诗中"中年衣食忧妻子,道远舟车倦往来"写中年为衣食忧愁妻子,路远舟车疲倦往来——中年的重担,"未了此生谁料得,相逢且覆眼前杯"写未了此生谁能预料,相逢且覆眼前的酒杯——及时行乐。

逐句解读
「飞鸣一鴈带秋回,寂历黄花傍节开」飞鸣一雁带秋回,寂历黄花傍节开——秋雁与菊花。

「草木不逃天地役,禽鱼常罹网罗灾」草木不逃天地役,禽鱼常罹网罗灾——万物的苦难。

「中年衣食忧妻子,道远舟车倦往来」中年衣食忧妻子,道远舟车倦往来——中年的重担。

「未了此生谁料得,相逢且覆眼前杯」未了此生谁料得,相逢且覆眼前杯——及时行乐。

艺术手法
"飞鸣一鴈带秋回"以"带秋回"写雁的秋归——飞鸣中的一只大雁带回了秋天,"寂历黄花傍节开"以"寂历"写菊花的寂寞——寂寞的黄花傍着节气开放。

"草木不逃天地役"以"不逃"写无法逃脱——草木也逃不过天地的劳役,"禽鱼常罹网罗灾"以"常罹"写经常遭受——鸟鱼常常遭受网罗之灾。

"中年衣食忧妻子"以"忧妻子"写家庭——中年为衣食忧愁妻儿,"道远舟车倦往来"以"倦往来"写旅途的疲劳——路途遥远舟车奔波疲倦。

"未了此生谁料得"以"谁料得"写不可知——此生未了谁能预料呢,"相逢且覆眼前杯"以"且覆"写暂且——相逢时且覆眼前的酒杯。

总体评价
此诗写中年的重担。

"中年衣食忧妻子,道远舟车倦往来"是全诗最写实的句子——衣食妻子之忧、舟车往来之倦,中年人的重担写得最为真切。

相关诗词