飞盖堂即事

宋 · 苏泂

译文

秋清未脱暑衣裳,稍上城楼过苑堂。

秋日清朗还未换下暑天的衣裳,缓步登上城楼走过苑中的殿堂。

北面芰荷南面桂,水香吹乱月中香。

北面是菱荷南面是桂花,水面的清香与月中的桂香被风吹得交织弥漫。

赏析

题解
此诗为《飞盖堂即事》,写秋夜登楼的嗅觉体验。秋清时节还没脱去暑衣,稍上城楼经过苑堂,北面是芰荷南面是桂花,水中的香气吹乱了月中的香气。全诗以荷香与桂香的交织写出了秋夜最迷人的嗅觉体验。

逐句解读
「秋清未脱暑衣裳」——秋天的清凉来了还没脱去夏天的衣裳。

「秋清」说明秋天已至,「未脱暑衣裳」说明还穿着薄薄的夏衣——初秋时节暑气未尽,衣裳还没换。此句点明了时节是初秋。

「稍上城楼过苑堂」——稍上城楼经过苑堂。

「稍上」即略微登上,「城楼」是城上的楼,「苑堂」是园苑中的厅堂。秋夜登上城楼经过苑堂,去高处感受秋风。

「北面芰荷南面桂」——北面是芰荷南面是桂花。

「芰荷」即菱角与荷花,「桂」即桂花。北面有荷花池,南面有桂花园——荷花是夏天的余韵,桂花是秋天的信使。两种花在初秋的夜晚同时存在。

「水香吹乱月中香」——水中的香气吹乱了月中的香气。

「水香」即荷花的清香来自水面,「月中香」即桂花的浓香——传说月中有桂树。

「吹乱」写出了两种香气的混合——荷花清雅的香与桂花浓郁的香在秋风中交织,互相吹入对方,分不清哪是荷香哪是桂香。

艺术手法
一、嗅觉的层次:「水香」与「月中香」两种香气的交织,以嗅觉写景是此诗最大的特色。二、「吹乱」的动感:香气被风吹乱了——不是各自分明而是混合交融,写出了风的作用。三、南北的空间布局:北面荷南面桂,以方位写出了花的空间分布,也为「吹乱」提供了条件——风从南到北或从北到南便吹乱了两种香。四、「未脱」的过渡:初秋未换衣,写出了季节的过渡——正如荷花与桂花同时存在也是季节的过渡。

总体评价
此诗以荷香与桂香的交织写出了初秋夜晚最迷人的嗅觉体验。北面荷南面桂,水香与月中香被秋风吹乱——两种季节的香气在风中混合,分不清彼此。全诗以「吹乱」为诗眼,写出了初秋最独特的感受——夏天还没完全走,秋天已经来了,两种季节的香气在此交汇,是最短暂的也是最美好的时刻。

相关诗词