钓鱼

宋 · 苏泂

译文

白头波上白头翁,竹叶杯边竹叶丛。

白头浪上白头老翁,竹叶酒杯边竹叶丛生。

烹鴈罪因应鴈得,非鱼乐语讵鱼同。

烹雁之罪因应当由雁得,非鱼之乐岂与鱼相同。

醉醒未觉乾坤异,起灭悬知水镜空。

醉与醒之间不觉得天地有什么不同,起灭之际悬知水镜皆空。

严子向来无世念,谢郎今日有家风。

严子从来就没有世俗之念,谢郎今天还有家传之风。

赏析

题解
此诗以"钓鱼"为题,写垂钓中的哲理思考。诗中"烹鴈罪因应鴈得,非鱼乐语讵鱼同"写烹雁之罪因应当由雁得,非鱼之乐语岂与鱼同——人与动物的因果、知与不知的界限,"醉醒未觉乾坤异,起灭悬知水镜空"写醉醒之间未觉乾坤有异,起灭之际悬知水镜皆空——醉醒与空观。

逐句解读
「白头波上白头翁,竹叶杯边竹叶丛」白头波上白头翁,竹叶杯边竹叶丛——白发翁与竹叶酒杯。

「烹鴈罪因应鴈得,非鱼乐语讵鱼同」烹雁罪因应雁得,非鱼乐语讵鱼同——因果与知与不知。

「醉醒未觉乾坤异,起灭悬知水镜空」醉醒未觉乾坤异,起灭悬知水镜空——醉醒与空观。

「严子向来无世念,谢郎今日有家风」严子向来无世念,谢郎今日有家风——隐逸与家风。

艺术手法
"白头波上白头翁"以"白头"叠写——白头波上白头翁,水波白浪与白发老翁,"竹叶杯边竹叶丛"以"竹叶"叠写——竹叶酒杯边竹叶丛生。

"烹鴈罪因应鴈得"以"应鴈得"写雁的因果——烹雁之罪因为应该由雁承担,"非鱼乐语讵鱼同"以"讵鱼同"写庄子的鱼乐——非鱼之乐岂与鱼相同(用庄子濠梁之辩)。

"醉醒未觉乾坤异"以"未觉"写无差别——醉与醒之间不觉得天地有什么不同,"起灭悬知水镜空"以"水镜空"写空的智慧——起灭之间悬知水镜皆空。

"严子向来无世念"以"严子"(严子陵,隐士)写隐逸——严子从来就没有世俗之念,"谢郎今日有家风"以"谢郎"写家风——谢郎今天还有家传之风。

总体评价
此诗写垂钓的哲理。

"醉醒未觉乾坤异,起灭悬知水镜空"是全诗最有禅意的句子——醉醒无别、起灭皆空,在垂钓中悟出了最深的空观。

相关诗词