悼剡姊

宋 · 苏泂

译文

庭闱消息判沉沉,鴈序殊乡缺嗣音。

家中消息完全沉沉无音,兄弟在异乡缺少传来的音讯。

择对漫言双易姓,何人堪托一分心。

择偶之事随便说双易姓,有谁堪托付一分真心。

孤魂寂寞丘中土,庶子凋零地下金。

孤魂寂寞在荒丘的泥土中,庶出的孩子凋零如同地下埋的金。

没固无聊生亦尔,忍令行路独沾巾。

死固然无聊活着也如此,怎忍心让路人独自泪湿巾帕。

赏析

题解
此诗以"悼剡姊"为题,写悼念剡地去世的姐姐。诗中"择对漫言双易姓,何人堪托一分心"写择偶随便说双易姓,有谁堪托付一分心——姐姐的孤独,"没固无聊生亦尔,忍令行路独沾巾"写死固然无聊生也如此,怎忍心让路人独自沾巾——生死的悲凉。

逐句解读
「庭闱消息判沉沉,鴈序殊乡缺嗣音」家中消息判然沉沉,雁行异乡缺少传音——家信的断绝。

「择对漫言双易姓,何人堪托一分心」择偶漫说双易姓,何人堪托一分心——姐姐的孤独。

「孤魂寂寞丘中土,庶子凋零地下金」孤魂寂寞丘中土,庶子凋零地下金——孤独与凋零。

「没固无聊生亦尔,忍令行路独沾巾」死固无聊生亦如此,怎忍行路独沾巾——生死的悲凉。

艺术手法
"庭闱消息判沉沉"以"判沉沉"写消息的断绝——家中的消息完全沉沉无音,"鴈序殊乡缺嗣音"以"雁序"写兄弟排行——兄弟在异乡缺少传来的音讯。

"择对漫言双易姓"以"漫言"写随便说——择偶之事随便说双易姓(改嫁),"何人堪托一分心"以"堪托"写值得托付——有谁堪托付一分真心。

"孤魂寂寞丘中土"以"丘中土"写坟墓——孤魂寂寞在荒丘的泥土中,"庶子凋零地下金"以"地下金"写陪葬之物——庶出的孩子凋零如同地下埋的金子。

"没固无聊生亦尔"以"亦尔"写也是如此——死固然无聊活着也如此,"忍令行路独沾巾"以"忍令"写怎忍心——怎忍心让路人独自泪湿巾帕。

总体评价
此诗写悼姐的悲凉。

"没固无聊生亦尔"是全诗最绝望的句子——死固然无聊,生也如此,生死两无趣,这是最深切的悲痛。

相关诗词