到马塍哭尧章 其一

宋 · 苏泂

译文

初闻讣告一场悲

初闻讣告时悲痛一场

写尽心肝在挽词

把心肝都写进了挽词

今日亲来见灵柩

今日亲自来见灵柩

对君妻子但如痴

对着你的妻子只是如痴一般说不出话

赏析

题解
此诗为《到马塍哭尧章》四首之一,到姜夔故居马塍悼念。初闻讣告悲痛一场,把心肝都写进了挽词,今日亲自来见灵柩,对着你的妻子只是如痴一般。全诗以亲临灵前的悲恸写出了对姜夔最深的哀悼。

逐句解读
「初闻讣告一场悲」——初闻讣告时悲痛一场。

「讣告」即死亡的通告——听到姜夔去世的消息时便悲痛不已。

「写尽心肝在挽词」——把心肝都写进了挽词。

「写尽心肝」说明倾注了全部感情——写挽词时把所有的心血都投入了。

「今日亲来见灵柩」——今日亲自来见灵柩。

「亲来」即亲自到场,「灵柩」即棺木——写挽词时还只是听闻,如今亲眼见到灵柩更是悲痛。

「对君妻子但如痴」——对着你的妻子只是如痴一般。

「妻子」即姜夔的遗孀,「但如痴」即只是发呆——面对亡友的妻子说不出话来,只能呆呆地站着。此句写出了最深的悲痛——悲痛到说不出话做不出反应,如同痴呆。

艺术手法
一、「初闻」与「亲来」的递进:从听闻到亲临——悲痛在递进中加深。二、「写尽心肝」的倾注:全部心血都写进了挽词——写出了哀悼的投入与真诚。三、「但如痴」的极端:悲痛到如痴——写出了情感的极致,超越语言表达。四、「对君妻子」的对象:面对亡友的遗孀——遗孀的存在使悲痛更加具象与痛切。

总体评价
此诗以亲临灵前的悲恸写出了对姜夔最深的哀悼。初闻讣告尚能写挽词——悲痛尚可化为文字;亲见灵柩面对遗孀便如痴——悲痛超越了语言。全诗以「但如痴」收束,写出了最深的悲痛——悲痛到失语失神,文字已经无法承载这种痛苦。

相关诗词