代赠

宋 · 苏泂

译文

隔溪杨柳丝丝绿

隔溪的杨柳丝丝碧绿

比妾心情少日时

比得上我年轻时的心情

待得杨花逐流水

等到杨花追逐流水而去

此时妾意有谁知

此时我的心意有谁知晓

赏析

题解
此诗为《代赠》,代女子赠诗给远行的情人。隔溪杨柳丝丝碧绿,比得上我年轻少日时的心情,等到杨花追逐流水而去,此时的情意有谁知晓。全诗以杨柳与杨花的对比写出了女子从青春到等待的心路历程。

逐句解读
「隔溪杨柳丝丝绿」——隔溪的杨柳丝丝碧绿。

「隔溪」说明杨柳在对岸,「丝丝绿」写出了柳条之细密碧绿。春日杨柳是最常见的送别意象——柳谐音「留」,折柳送别是传统。

「比妾心情少日时」——比得上我年轻少日时的心情。「妾」是女子自称,「少日时」即年轻时。如今的柳丝之绿还能比得上我年轻时的心情——那时如同柳丝般柔软翠绿、充满希望。「比」字写出了今昔的对比。

「待得杨花逐流水」——等到杨花追逐流水而去。

「杨花」即柳絮,「逐流水」即随水漂去。柳絮飘落随水而去——这是花落水流春去也的景象,也是女子对情人离去的预感。

「此时妾意有谁知」——此时我的情意有谁知晓。

「妾意」即我的心意,「有谁知」说明无人理解——杨花逐水而去后女子独自承受思念,却无人知道她的心情。此句写出了女子最深的孤独——等待中没有人理解。

艺术手法
一、杨柳与杨花的对比:杨柳之绿代表青春与希望,杨花逐水代表凋零与离去——同一棵树的两个阶段写出了女子的心路。二、「比」的今昔对比:柳丝之绿只能比得上年轻时的心情——如今的心情已不如柳丝之绿。三、「有谁知」的设问:无人知晓的孤独以反问写出了最深的寂寞。四、代赠的代言体:以「妾」自称是代言体的写法——诗人以女性视角写出了女子的思念。

总体评价
此诗以代言体写出了女子对远行情人的思念。杨柳丝丝绿如少日心情,杨花逐流水则如情人远去——同一棵柳从绿到飞絮,写出了从青春到等待的转变。全诗以「有谁知」收束,写出了等待中无人理解的孤独,是代言体闺怨诗中的佳作。

相关诗词