代书寄应之舅

宋 · 苏泂

译文

故人天一方,鸿雁已南翔。

故人在天之一方,鸿雁已经向南飞翔。

世乱各生死,年饥无稻粱。

世道混乱各自生死难料,饥荒之年没有稻粮。

丁宁机上锦,爱惜橐中装。

叮嘱织机上的锦缎要小心,珍惜行囊中的装束。

莫作孤飞想,冥冥忌弋伤。

不要有独自飞翔的想法,暗冥之中要忌讳弋射的伤害。

赏析

题解
此诗以"代书寄应之舅"为题,代书信寄给舅父,写战乱中的分离与叮嘱。诗中"世乱各生死,年饥无稻粱"写乱世的残酷,"莫作孤飞想,冥冥忌弋伤"叮嘱舅父不要独飞——暗中有人设弋伤鸟。

逐句解读
「故人天一方,鸿雁已南翔」故人在天之一方,鸿雁已经向南飞翔——远方的思念。

「世乱各生死,年饥无稻粱」世道混乱各自生死难料,饥荒之年没有稻粮——乱世的残酷。

「丁宁机上锦,爱惜橐中装」叮嘱织机上的锦缎,珍惜行囊中的装束——珍重嘱咐。

「莫作孤飞想,冥冥忌弋伤」不要有独自飞翔的想法,暗冥之中要忌讳弋射的伤害——安全的叮嘱。

艺术手法
"故人天一方"以"天一方"写距离的遥远,"鸿雁已南翔"以鸿雁南飞写季节的推移与离别。

"世乱各生死"以"各"字写各自的不确定——乱世中连生死都不可知,"年饥无稻粱"以"无"字写饥荒的严重——连基本的粮食都没有。

"丁宁机上锦"以"丁宁"写反复叮嘱,"爱惜橐中装"以"爱惜"写对随身物品的珍惜。

"莫作孤飞想"以"孤飞"写独自行动的危险,"冥冥忌弋伤"以"冥冥"写暗中不可见的危险——弋射者在暗处,孤飞者最易被伤。

总体评价
此诗写乱世中对亲人的叮嘱。

"莫作孤飞想,冥冥忌弋伤"是全诗最警醒的句子——乱世之中,独行者最危险,暗中的伤害最难防范。

相关诗词