待潮通明诒友朋

宋 · 苏泂

译文

子大瞻在前,德允瞠若后。

子大在前方引领,德允在后边瞠乎其后。

自予得二士,光彩生户牖。

自从我结识了这两位贤士,门庭间都增添了光彩。

向来九州内,所在两脚走。

从前在九州大地之上,到处奔走行走。

相好亦已多,惟子共辰酉。

交好的朋友已经很多,只有你与我朝夕相伴。

老铦最可人,自谓秃非丑。

老铦最为可亲可爱,自称秃头并不算丑陋。

南官弃之去,卢氏真杰斗。

南官弃之而去,卢氏真是杰出的人才。

今朝通明埭,独客对巵酒。

今天在通明埭等待潮水,独自一人面对着酒杯。

追怀平昔意,幸不愧高厚。

追忆往日的心意,幸而不愧对深厚的友情。

春江散烟露,春事纷花柳。

春江上飘散着烟霞露水,春天的景致纷繁着花红柳绿。

问胡此淹留,书卷空在手。

问我为何在此逗留不前,书卷空空地拿在手中。

人生忌多情,所不忘朋友。

人生忌讳太多情牵挂,唯一不忘的是朋友。

南北与东西,同然一回首。

不论南北还是东西,同样都是回首一望间。

赏析

题解
此诗为苏泂在通明埭待潮时怀念友人之作。诗中回忆了与诸位友人相识相处的经历,赞美了友人们的才华品性,表达了在春江花柳的景色中独饮怀友的惆怅,以及对友情始终不忘的坚守。

逐句解读
「子大瞻在前,德允瞠若后」子大在前方引领,德允在后瞠乎其后——赞两位友人的才德高下不同。

「自予得二士,光彩生户牖」自从我得到这两位贤士,门庭都生了光彩——友人带来的精神提升。

「向来九州内,所在两脚走」从前在九州之内,到处两脚奔走——曾与友人一同游历。

「相好亦已多,惟子共辰酉」相好的朋友也已很多,只有你与我同辰同酉(朝夕相伴)——最亲密的友谊。

「老铦最可人,自谓秃非丑」老铦最为可人,自称秃头并不丑——友人的豁达自嘲。

「南官弃之去,卢氏真杰斗」南官弃之而去,卢氏真是杰出之才——友人们的不同际遇。

「今朝通明埭,独客对巵酒」今天在通明埭,独自一个客人面对酒杯——待潮独饮的孤独。

「追怀平昔意,幸不愧高厚」追怀往日的心意,幸而不愧对深厚的友情——问心无愧。

「春江散烟露,春事纷花柳」春江上散布着烟露,春天的景象纷繁着花柳——春景虽美无人共赏。

「问胡此淹留,书卷空在手」问我为何在此逗留,书卷空空拿在手中——待潮无事可做。

「人生忌多情,所不忘朋友」人生忌讳太多情,唯独不忘的是朋友——友情胜过一切。

「南北与东西,同然一回首」不论南北与东西,同样地回头一望——无论身在何方,友情始终在心中。

艺术手法
全诗以"忆友—独饮—怀人"为线索。

"光彩生户牖"以光影意象写友人之于己的价值,形象而温暖。

"春江散烟露,春事纷花柳"以对仗句写春景之美,与"独客对巵酒"的孤独形成反衬。

"书卷空在手"的"空"字极妙——书卷在手却无心阅读,心在友人身上。

"南北与东西,同然一回首"以四个方向的穷尽性概括,写出友情无处不在。

总体评价
此诗以平实的语言写深挚的友情,不事铺排而感情真挚。苏泂将多位友人的特点一一列举,又以"独客对巵酒"将分散的回忆收回到当前的孤独,再以"所不忘朋友"点明主题。全诗最动人之处在于"人生忌多情"——明知多情是忌,却偏偏不能忘友,这种理性的自觉与情感的执着之间的张力,使友情更加珍贵。

相关诗词