次韵知县兄夏夜古调

宋 · 苏泂

译文

非禽胡能飞,羽翰上青霄。

不是飞禽怎能飞翔,羽翼飞上青天之上。

非木胡能花,开谢随惊飚。

不是树木怎能开花,花开花谢随疾风飘摇。

始予眷所生,于世免尘嚣。

我开始眷恋所生之地,在世间远离尘世喧嚣。

颇知师宁蘧,贫乐富无骄。

颇知以宁武子蘧伯玉为师,贫而乐道富而不骄。

异哉肯顾我,古音日寥寥。

奇异的是你肯顾念我,古雅之音日渐稀少难得。

介然守其业,弹琴自逍遥。

坚定地守着自己的事业,弹琴自得逍遥之乐。

采苡以永晨,刍藁以终宵。

采薏苡来消磨漫长的清晨,编草垫来度过夜晚。

尚思举斯人,还复淳其浇。

还想推举这样的人才,恢复淳朴以纠正浇薄之俗。

言瞻彼穹矣,维斗南之杓。

仰望那苍穹之上,唯有北斗南端的杓星闪耀。

言瞻彼水矣,维海东之潮。

远望那流水之远,唯有东海的潮水奔涌东来。

慨然契薰兮,邈余逮虞姚。

慷慨地与南风之薰相契合,遥遥追及虞舜之治。

赏析

题解
此诗为苏泂次韵知县兄夏夜古调之作,以禽飞木花的自然之理开篇,引出自己与世无争的生活态度,再以师宁蘧、弹琴逍遥、采苡刍藁的隐逸生活,表达了对淳古之道的追慕,最终以"契薰兮"与"逮虞姚"的宏愿收束,将个人志趣上升到圣王之道的高度。

逐句解读
「非禽胡能飞,羽翰上青霄」不是飞禽怎能飞翔,羽翼飞上青天——万物各有本性。

「非木胡能花,开谢随惊飚」不是树木怎能开花,开谢随风飘摇——顺应自然。

「始予眷所生,于世免尘嚣」我开始眷恋所生之地,于世间免去尘嚣——归隐的初衷。

「颇知师宁蘧,贫乐富无骄」颇知以宁武子、蘧伯玉为师,贫而乐、富而不骄——以古贤为榜样。

「异哉肯顾我,古音日寥寥」奇异的是你肯顾念我,古雅之音日渐稀少——知音难遇。

「介然守其业,弹琴自逍遥」坚定地守着自己的事业,弹琴自得逍遥——安于自守。

「采苡以永晨,刍藁以终宵」采薏苡来消磨漫长的清晨,编草垫来度过夜晚——隐居的日常。

「尚思举斯人,还复淳其浇」还想推举这样的人,恢复淳朴以纠正浇薄——不忘世道。

「言瞻彼穹矣,维斗南之杓」仰望那苍穹,北斗的南端杓星——以星辰喻高远之志。

「言瞻彼水矣,维海东之潮」远望那流水,东海的潮水东涌——以江海喻宏大之志。

「慨然契薰兮,邈余逮虞姚」慷慨地与南风之薰相契合,遥遥追及虞舜姚姓——以舜帝为终极理想。

艺术手法
全诗以"理—志—行—愿—望"五层展开。

"非禽胡能飞"与"非木胡能花"两个反问构成自然之理的铺垫,为后文的人生态度提供哲学依据。

"采苡以永晨,刍藁以终宵"以对仗句写隐居的日常,"永晨"与"终宵"概括了一整天。

"维斗南之杓"与"维海东之潮"以星辰与潮水的宏大意象将个人志趣推向宇宙的尺度。末句"逮虞姚"以舜帝为终极参照,将隐士的个人操守上升为圣王的政治理想。

总体评价
此诗将个人的隐逸生活与宏大的政治理想融为一体。苏泂不满足于"弹琴自逍遥"的个人自在,还要"还复淳其浇"——以淳朴纠正浇薄,这是隐士而兼有儒家情怀的体现。

"邈余逮虞姚"的结语,将隐居不是看作逃避,而是看作等待——等待虞舜之治的到来。全诗在自守与入世之间保持了微妙的平衡。

相关诗词